Mida tähendab “loobuge kummitusest”?

Give up the ghost on ingliskeelne ütlus, mida seostatakse kõige sagedamini eksisteerimise või tegevuse lõpetamisega. Selle idioomi levinum rakendus on seotud surmaga, mis tähendab, et surma hetkel loobub keha vaimust või kummitusest, mis seejärel võib vabalt liikuda teise sfääri või valdkonda. Veidi erinevat kummitusest loobumise rakendust kasutatakse siis, kui inimene otsustab lõpetada kaotatud põhjusena peetava tegevusega tegelemise või lõpetada tegevuse mõne ülesandega, mis on osutunud üle tema võimete.

Idioomi loobuma kummitusest päritolu on mõnikord pärit kristliku piibli varasematest versioonidest. Juba 16. sajandi versioonid sisaldasid selle fraasi kasutamist Apostlite tegude raamatus, mis on leitud kristlike pühakirjade Uues Testamendis. Selles konkreetses tekstis lööb Heroodese maha Issanda ingel ja öeldakse, et ta loobub vaimust või sureb.

Inglise keelt kõnelevates maades on “loobuge kummitusest” vaid üks paljudest värvikatest väljenditest, mida kasutatakse surmaakti kirjeldamiseks. Sellised fraasid nagu lahkumine, ämbri löömine, krõpsude sissemaksmine, uinakule suundumine ja talu ostmine on vaid mõned idioomid ja väljendid, mida kasutatakse lihtsalt ütlemise asemel, et inimene on surnud. Mõned värvikad fraasid, mida kasutatakse suremise kirjeldamiseks, on mõeldud vihjama, et lahkunu vaim liigub edasi teise eksistentsi valdkonda, samas kui teisi, mida peetakse vähem süngeteks, kasutatakse mõnikord selleks, et leevendada kurbust, mis tekib, kui armastatud inimene sureb. või võib-olla isegi tähistada mõne inimese surma, kes pole eriti populaarne.

Kuigi see on sageli seotud surmaga, on selle fraasi laiem kasutamine seotud lihtsalt loobumisega. Näiteks kui üksikisik teeb ettevõtte edu nimel kõvasti tööd, kuid ei suuda tegevusega kasumit teenida, võib ta otsustada kummitusest loobuda ja ettevõtte sulgeda. Samamoodi võib see fraas viidata isegi romantilistest olukordadest loobumisele, näiteks kui kosilane loobub kummitusest, kui selgub, et tema kiindumuse objekt ei tagasta kunagi neid romantilisi tundeid.