“Fänni tabamine” on idiomaatiline ameerika ingliskeelne väljend, mis tähendab “täielikult või kaootiliselt valesti minema”. See ütlus tugineb esilekutsuval visuaalsel metafooril, mis hõlmab vastasmõju visatud objekti ja ventilaatori keerlevate labade vahel. Tavaliselt kasutatakse seda punkti tuvastamiseks, kus olukord võtab katastroofilise pöörde; seda kasutatakse tavaliselt sellistes fraasides nagu “ja just siis tabas see fänni”. Selle termini kõige levinum kasutus hõlmab vulgaarset slängi väljaheidete kohta, luues ebamugavalt erksa visuaalse metafoori, mis ei jäta kuulajale kahtlust olukorra segaduses ja ebameeldivuses.
Varasemad registreeritud „lehvi löömise” kasutusalad pärinevad 1940. aastatest, kuigi mõned võimud väidavad, et see pärineb 1930. aastatest. Üks varajane versioon, “kui supp lehvikut tabas”, tugineb visuaalsele pildile, kus fänn pritsib suppi üle jahmunud seltskonnale, et kutsuda esile äkiline kaosesse laskumine. Väljendi vulgaarne versioon on dokumenteeritud juba 1967. aastal, kuid see võis olla kasutusel isegi kauem. Leksikograafid võivad sageli olla vastumeelsed roppuste dokumenteerimisele, mis tähendab, et roppude sõnade päritolu on sageli raskem tuvastada kui sotsiaalselt vastuvõetavamate väljendite oma.
Nagu paljud edukad väljendid, tugineb „fänni tabamine” selle tähenduse edastamisel värvikatele kujunditele. Kuigi see viitab asjaolule, mida enamikul inimestel on olnud õnne mitte kogeda, on see pilt hea visuaalne stenogramm täieliku kaose jaoks. Lisaks edastab metafoor rohkem teavet, kuna äkiline üleminek rahust paanikasse tuleneb olemasoleva olukorra (ventilaatori pöörlevad labad) ja pahatahtliku või hooletu teo (see, kes midagi ventilaatorilabadesse viskas) vastasmõjust. ). Sellest tulenev katastroof on seega nii vältimatu kui ka inimliku hooletuse või rumaluse tagajärg.
Väljendil “kõik põrgu läheb lahti” on sama tähendus kui väljendil “Läbi lüüa”. Need on iseloomulikult värvikad palad Ameerika rahvakeelest, mis on levinud teistesse inglise keele harudesse. Väljendi valdav versioon on ilmselt vulgaarne versioon, millel on suure slängi leidlikud ja jõulised omadused. Selle vulgaarsus tähendab aga seda, et siin käsitletud üldisemat väljendit kasutatakse trükis ilmselt laiemalt. Nii on see mitmete slängiväljendite puhul.