Mida tähendab “labidas”?

Fraas “labidas” tähendab põhimõtteliselt palju või külluses. Seda saab kasutada mitmel erineval viisil, osutades nii positiivsele kui ka negatiivsele küllusele, ning arvatakse, et see väljend pärineb bridžimängust. Sobiv viis fraasi kasutamiseks oleks: “Mul on hetkel labidatega probleeme. See pole hea aeg.” See on idioom ja arvatakse, et see pärineb 20. sajandi Ameerikast.

Idioomid on fraasid, mida ei saa mõista nende sõnasõnalise tähenduse või nende koostisosade tähenduse järgi. Populaarsed idioomid hõlmavad selliseid fraase nagu “tappa kaks kärbest ühe hoobiga”, mis tähendab kahe eesmärgi saavutamist ühe toiminguga. Selliseid fraase kasutatakse kõnes väga sageli ja need võivad segadusse ajada kõigis, kes seda fraasi ei tunne, eriti neid, kelle jaoks inglise keel pole emakeel.

Bridžimängus on labidad neljast võimalikust mastist kõrgeim. Standardse anglikaani kaardipaki mastideks on teemandid, südamed, labidad ja nuiad. Bridžimängus on teemandid ja nuiad madalaima punktisummaga mastid. Väljendit “labidas” räägiti ilmselt bridžimängude ajal mitu korda, enne kui see sai oma idiomaatilise tähenduse.

Levinud eksiarvamus on see, et fraas “labidates” on lühend sõnast “labidatäis”, mis annaks fraasile sisuliselt sama tähenduse. Labidas on tavaline kaevamisel kasutatav tööriist ja fraas “labidatäiega” tekitaks kujutlusi, kus kõnealusest asjast kuhjatakse hunnikuid. Kuigi labidad on olnud kasutusel kauem kui bridžimäng, on üldiselt aktsepteeritud, et see pole fraasi päritolu.

Idioomiga saab viidata kõigele, olenemata sellest, kas see on käegakatsutav või mitte. Võib öelda, et kellelgi on intelligentsus “labidas” või marmor “labidas”. Samamoodi saab seda fraasi kasutada ka negatiivsete asjade kohta, nagu probleemid, allergiad või kasvajad. Seda fraasi saab kasutada lausetes “palju”, “palju” või muude samaväärsete fraaside asemel, kuid see nõuab sageli lausestruktuuri ümberkorraldamist. Näiteks võib keegi öelda “Mul on palju tennisepalle”, kuid see tuleks idioomi kaasamiseks muuta “Mul on tennisepallid labidates”.