Idiomaatiline fraas “a bone to pick” viitab inglise keeles vaidlusele või lahkarvamusele kahe inimese vahel. Mõnes veidi erinevas tähenduses võib see tähendada, et keegi on kedagi solvanud või talle midagi valesti teinud. Mõlemal juhul, kui keegi ütleb: “Mul on teiega nõu pidada”, väljendab ta probleemi või lahkarvamust nende ja teise inimese vahel.
Eksperdid dateerivad selle fraasi päritolu 1600. aastatesse. Inglise leksikonis on kehtestatud ka alternatiivne fraas “bone of contestion”. Mõlemad fraasid on seotud konkreetse metafooriga. Metafoor on see, et kaks koera kaklevad luu pärast. Sõna “korjamine” on seotud ideega, et koer korjab luu puhtaks või närib kogu liha ja luukoe ära.
Üldisemas kontekstis läheb idioom, “kont, mida valida”, koos ideedega, et inimestel, näiteks koertel, on “territoorium” või “muru”. Kuid see ei kajastu enamiku fraasi kasutusviisidega, kuna seda ei kasutata sageli mitte territoriaalse probleemi kirjeldamiseks, vaid selle asemel, et kirjeldada tegevust, mida peetakse solvavaks. Fraasi kasutades näitab kõneleja lihtsalt üldiselt, et ta on ärritunud millegi pärast, mida keegi teine on teinud.
Oluline on märkida, et paljude ingliskeelsete kogukondade jaoks on fraas “a bone to pick” muutunud mõnevõrra iganenuks. Paljudel juhtudel tajutakse seda liiga arhailise, poeetilise või kõnekeelena. Selle fraasi kasutamine mõne inglise keelt emakeelena kõneleva inimese jaoks võib samuti märkida, et keegi on vanamoodne või maalähedane. Selle asemel kasutavad paljud inglise keele kõnelejad nüüd sama idee väljendamiseks otsesemaid tehnilisi väljendeid.
Suundumus lihtsustatud kõne poole vaidluste väljendamiseks on sageli nähtav ärikontekstis. Näiteks on suhteliselt haruldane kuulda inglise keelt kõnelevaid inimesi kontoris kellelegi ütlemas: “Mul on sinuga kondi valida.” Tavalisem on kuulda kedagi ütlemas: “Meil on probleem” või “Meil on siin probleem”. Seejärel selgitab inimene tavaliselt täpsemalt, milles probleem on. Osa lihtsama ja seega abstraktsema keele kasutamise suundumusest on tõenäoliselt seotud eemaldumisega selliste fraaside argumenteerivast toonist nagu “Mul on teiega kondi valida”, mis kipuvad kandma isiklikumat tooni. .