“Just for the record” on ingliskeelne idioom, mis näitab, et inimene püüab kuulajate või lugejate rühmale selgitada oma ideid või seisukohta antud küsimuses. Idioom on kujundliku tähendusega fraas, mis erineb mõnevõrra üldtunnustatud sõnasõnalisest tähendusest. Sõna otseses mõttes kasutaks keegi seda fraasi, et saada antud avaldus ametlikult avalikku registrisse, nagu võib juhtuda siis, kui ajalehe reporter kellegagi intervjueerib. Inimesed ütlevad seda kõige sagedamini tavavestluses, kui midagi öeldut ei salvestata ühegi avaliku registri jaoks.
Fraas on idiomaatiline, kuna selle üldarusaadav kasutamine ei ole tegeliku avaliku registriga midagi pistmist. Üldiselt võib keegi öelda, et kommentaar on “ainult teadmiseks”, et veenduda, et tema seisukoht konkreetse teema kohta on väga selge, olenemata sellest, mida ta võib veel öelda, mis võib tähendada midagi muud. “Rekord” ei ole “avalikkusele” käegakatsutav ega juurdepääsetav, kuid ütlus sunnib inimesi siiski võtma teadmiseks kõneleja tegelikke arvamusi ja ideid.
“Täpsemalt võib inimene öelda “lihtsalt selleks, et asjad selgeks teha”, nagu seda kasutatakse kõige sagedamini olukordades, kus kõneleja või kirjutaja tunneb vajadust selgitada või vältida väärarusaama või arusaamatust. Selle kasutamisega ei kaasne mingit füüsilist “kirjet”. Õppejõud, kes esitab näiteks vaba tahte vastaseid filosoofilisi argumente, võib neile kuulajatele öelda: “Ma usun küll vabasse tahtesse”, et teha selgeks, et tema esitatud argumendid ei peegelda tema enda tõekspidamisi. .
Teine levinud idioomi kasutamine hõlmab inimese motivatsiooni selgitamist midagi öelda või konkreetses tegevuses osaleda. Isik võib kasutada kõnepruuki, et juhtida tähelepanu sellele, et ta küsib palju agressiivseid küsimusi mitte sellepärast, et ta ei nõustu, vaid sellepärast, et ta ei mõista. Teise võimalusena võib keegi seda kasutada selleks, et selgitada, miks ta tegi midagi, mis tundus eriti ebaintelligentne. Inimene, kes ilmub tööle näiteks läbimärjate riietega, võib vihmavarju võtmata jätmist põhjendada sellega, et “rekordi mõttes ei rääkinud ilmatark täna vihma kohta midagi”.