Inglise idioom “go blue” viitab sellele, et kellelgi hakkab väga külm. See idiomaatiline fraas on tõesti sõnasõnaline, kus äärmuslik külm võib halva vereringe tõttu mõne kehaosa siniseks muuta. Inglise keelt kõnelevad inimesed võivad seda fraasi tavaliselt kasutada, et viidata kellelegi, kes on väljas külmas või puutub kokku väga külmade tingimustega.
Sellised ingliskeelsed fraasid seostavad sinist värvi madalama temperatuuriga. See on vaid üks levinud sinise värvi idiomaatilise seose tüüp. Teised fraasid seostavad värvi kas negatiivsete või positiivsete emotsioonidega, olenevalt kasutusest ja kontekstist, samas kui see võib viidata ka üllatusele või muudele reaktsioonidele.
Seoses sinise värvi ja madala temperatuuriga idiomaatilise seosega võivad mõned teised fraasid luua sama seose. Näiteks võib väljendi “sinine planeet” kasutamine olla seotud globaalse temperatuuri langusega. Üldiselt võib punast ja sinist värvi kasutada vastavalt kuuma või külma temperatuuri tähistamiseks. Nende temperatuuride “värvikoodide” tavaline kasutamine on ilmne paljudes tarbekaupades ja muudes sümboolsetes tähistes paljudes ühiskondades.
Oluline on märkida, et inglise keelt kõnelevad inimesed kasutavad vaheldumisi kahte fraasi “sineks” ja “muutke siniseks”, et osutada samale ideele, et kellelgi hakkab väga külm. Ameerika inglise keel võib eelistada väljendit “turn blue” kui veidi sõnasõnalisemat, kus sõna “mine” kasutatakse idiomaatilise verbina, mis tähendab “saama”. Paljud teised fraasid, nagu “hulluks minema”, kasutavad verbi samal viisil.
Teine aspekt sinise kasutamisest külma tähistamiseks tugineb vanematele ideedele sõna-värvi assotsiatsioonide kohta. Klassikalises kosmoloogias oli sinine värv, mida seostati mitte ühe, vaid kahe neljast klassikalisest maa, õhu, tule ja vee elemendist. Enamasti seostati sinist veega, kuid nagu näitab tõsiasi, et “sinine taevas” on samuti väga levinud seos, seostati seda värvi mõnikord ka õhuga. Mõned neist esitustest võisid kaasa tuua sagedase „sinise” kasutamise teatud tegurite (nt temperatuuri või muude tingimuste) tähistamiseks.
Väljendit kasutatakse sageli nii küsimuste kui ka väidete vormis. Keegi võib kelleltki teiselt küsida, kas “ta läheb siniseks”, kui ta on mures oma reaktsiooni pärast külmale. Teise võimalusena võib keegi öelda, et keegi teine ”on muutunud siniseks” reaktsioonina külmale. See võib tähendada ainult seda, et ringlus on ohustatud, või see võib viidata laiematele probleemidele, nagu külmumine. Mõlemal juhul seob see kujundlik fraas sinise värvi tervisliku seisundiga.