Mida tähendab “elus ja lööb”?

“Alive and kicking” on ingliskeelne idioom, mis viitab kellelegi või millelegi, mis mitte ainult ei ole veel elus, vaid on endiselt aktiivne. Selle fraasi tähendus on see, et selle subjekti võidi pidada kas sõna otseses mõttes või kujundlikult surnuks, kuid selle asemel on tal siiski palju elu. See fraas on piisavalt vormitav, et selle sõnasõnalisest tähendusest välja venitada, et hõlmata spordimeeskondade kirjeldusi, kelle võimalused, mis ühel hetkel näiliselt surnud, on nüüd elus ja terved. Enamiku hinnangute kohaselt kasutati sõna “elus ja löömine” esmakordselt ja see saavutas oma populaarsuse Ameerikas 19. sajandil.

Inglise keeles on võimalik kasutada fraasi, mille tähendus ei pruugi tunduda loogiline, kui võtta arvesse ainult asjaomaste sõnade sõnasõnalisi definitsioone. Sellist fraasi tuntakse idioomina ja see saab oma tähenduse sellest, kuidas seda aja jooksul kultuuris kasutatakse. Need idioomid võimaldavad kõnelejal oma vestlustele vürtsi ja värvi lisada. Üks eriti väljendusrikas idioom on fraas “elus ja lööb”.

See idiomaatiline väljend viitab tavaliselt kellelegi või millelegi, mis võib olla unustatud või isegi kadunud või kadunud. See fraas toimib selle oletuse kontrastina. Tegelikult jätab sõna “löömine” mulje, et kõnealune inimene või asi teeb enamat kui lihtsalt ellujäämine. Seevastu inimene või asi on tegelikult endiselt aktiivne ja jõuline. Näiteks võib keegi öelda: “Ma arvasin, et see ajaleht on aastaid tagasi läbi läinud, aga eile sain teada, et see on endiselt elus ja lööb.”

Ilmselt oleks selle fraasi kõige sõnasõnalisem tõlgendus see, kui see viitaks kellelegi, keda peeti surnuks, kuid kes oli tegelikult elus. Selle konkreetse idioomi kasutamine on palju ulatuslikum kui lihtsalt see kitsas lugemine. Tegelikult kasutavad seda fraasi spordikirjanikud ja spordisaatjad sageli, et kirjeldada meeskonda, kes on tagasi tulnud näiliselt ületamatust marginaalist. Mõelge näiteks lausele: “Tundus, et kodumeeskonnal ei olnud lootust võita, kuid pärast 10 järjestikuse punkti kogumist on nad selgelt elus ja löövad.”

Väljend “elus ja lööb” tuli Ameerika Ühendriikides moes 19. sajandil. Nagu paljude idioomide puhul, pole selge, kes selle fraasi välja mõtles. See on siiski idioom, mida kasutatakse palju, võib-olla selle esilekutsuva olemuse tõttu.