Mida tähendab “desafuero”?

Desafuero on hispaaniakeelne juriidiline termin, mida kasutatakse olukordade kohta, kus valitsusliikmetelt võetakse ametlik puutumatus, et neid saaks süüdistuse esitada. Mõnes hispaania keelt kõnelevas riigis on avalikul ametikohal olevad inimesed süüdistuste esitamise suhtes immuunsed, välja arvatud juhul, kui komisjon seda puutumatust konkreetselt tühistab, võttes ametnikult ära privileegid ja võimaldades ta kohtusse anda. Seda terminit kohtab sageli Ladina-Ameerikas, kus kodanikud võivad algatada menetluse, et võimaldada riigiametniku, näiteks linnapea, kohtusse andmist.

Seda mõistet tõlgitakse kui “rüvetamist” või “pühatusteotamist” ning õiguslik tähendus on nendest tähendustest erinev. See võib tekitada segadust hispaaniakeelsete tekstide tõlkimisel, välja arvatud juhul, kui tõlkija tunneb desafuero protsessi. See illustreerib õigustõlkijate erikoolituse tähtsust tagamaks, et nad oskavad tekste õigesti käsitleda.

Poliitilised ametiisikud võivad desafuero alla sattuda erinevates olukordades. Avalikkuse liikmed võivad taotleda kohtusse kaevamist tegevuse eest, mis kuritarvitas selle ameti võimu, näiteks lubade andmisest keeldumine või maksupettuslik kogumine. Komitee saab läbi vaadata juhtumi faktid ja olukorra ning otsustada, kas muuta poliitik kohtu alla. Pärast desafuerot on võimalik selle poliitiku kohtusse kaevata.

Puutumatuse äravõtmine võib osutuda vajalikuks tagandamismenetluses ja sarnastes olukordades, kus poliitikuid peab vastutusele võtma nende oma valitsus, mitte ainult avalikkuse liikmed. Desafuero kuulamine võib kindlaks teha, kas valitsus võib algatada poliitiku vastu kohtuasja tema ametist vabastamiseks või võtta muid meetmeid. Sellised kuulamised tõmbavad sageli avalikkuse tähelepanu ja neid võivad meedias palju kajastada ja poliitikast huvitatud avalikkuse liikmed arutada.

Mõnes riigis on sellel protsessil täiendavad sammud. Näiteks Mehhikos ei kaota poliitikud mitte ainult valitsuse puutumatust, vaid ka õiguse uuesti kandideerida. Desafuero võib antud juhul olla umbusalduse vorm, kuna see piirab karjäärivõimalusi. Kohtusse antud riigiametnikel, kes kaotavad, võib olla raske tööd saada, sest ebaõnnestunud kohtuasi vaadatakse nende dokumentides musta märgina. Eelkõige korruptsioonijuhtumite ja muude olukordade puhul, mis viitavad poliitiku aususe puudumisele, võivad tööandjad olla arusaadavalt vastumeelsed teda tööle võtma, eriti kui meediakajastus oli intensiivne.