Mida tähendab “Beat Around the Bush”?

Kui keegi väldib vestlusteemast kõrvale kaldudes või muid kõrvalehoidmisvõtteid, võib öelda, et ta üritab võsa lüüa. See on viis öelda, et keegi väldib probleemi. Tavaliselt hõlmab see katset kaudselt mingi teemaga tegeleda, ilma et see sellest välja tuleks.
Ümber põõsa löömist nimetatakse kõnekujundiks või kõnepruugiks. Idioom on fraas, mida ei saa sõna-sõnalt nii, et see oleks mõistlik. Tähendust tuleb võtta piltlikult. Idioomid tulenevad tavaliselt inimeste elus olulise fraasi sõnasõnalisemast tõlkest. Väljend “võsa peksmine” tuli vanast jahitehnikast. Jahimehed, eriti metssigade küttimine, peksid põõsaid ja puid, et metssead oma peidupaikadest välja jookseks. See oli žiletiteravate kihvade tõttu turvalisem kui nendega otse vastu astuda. Ümber võsa peksmine päästis jahimehed ohtlike loomade vigastustest.

On palju põhjuseid, miks inimene võib võsast lüüa. Enamasti tehakse seda siis, kui arutlemist vajav teema on ebameeldiv. Näiteks kui noor naine on otsustanud oma pikaajalise suhte oma poiss-sõbraga katkestada, ei pruugi ta kohe välja tulla ja öelda: “Me oleme läbi”. Ta arutleb tõenäolisemalt oma elu uues suunas viimise, kogetud isiklike muutuste või isegi mitme erineva partneriga tutvumise eeliste üle enne abiellumist. See võimaldab tal teemat leebemalt tõstatada ja võib isegi panna oma poiss-sõbra algatama vestluse lahkumineku teemal enne, kui ta seda teeb.

Teine kord, kui keegi võib võssa lüüa, on see, kui talle esitatakse küsimus, millele tal pole head vastust. Alkohoolik võib hakata peksma, kui temalt küsitakse, kui palju alkoholi ta regulaarselt joob. Sunniviisiline kulutaja võib sama teha, kui temalt küsitakse tema rahaasjade kohta. See vältimistehnika püüab vastata küsimusele ilma otsest vastust andmata.

Otseselt millegi olulise üle arutellu sattumise vältimine, kui proovite võsa lüüa, võib sellel olla negatiivseid tagajärgi, eriti töökohal. Kui te ei suuda suuremate ärikäikude arutamisel asja juurde jõuda, võivad töötajad tunduda, et nad pole koosolekuks ette valmistunud. Vanematel on raskem õpetada oma lastele distsipliini, kui nad võsast peksavad, ja paaridel, kes ei suuda oma probleeme avalikult arutada, on raske koos püsida. Kuigi mõnikord võib olla asjakohane taktitundeline peksmine, on üldiselt parem suutma asjaga kohe välja tulla, selle asemel, et püüda sellele kaudselt vihjata.