Väljend “ära hoia hinge kinni” on ingliskeelne idioom ehk ütlus, mis tähendab, et midagi ei juhtu, ei juhtu kaua või ei juhtu ootuspäraselt. See põhineb ideel, et millegi juhtumine võtab nii kaua aega, et ootusärevuses hinge kinni hoidmine oleks võimatu. See on veidi sarkastiline ja viitab sellele, et kas esialgne väide enne ütlust on naiivne või et soovitud olukorra esilekutsumiseks vajalik isik või mehhanism ei suuda seda teha. Öelda, et keegi ei hoia hinge kinni, on sisuliselt solvang.
Üks olukord, kus see idioom sobiks, on kõrgete ootuste korral. Kui üks kõneleja ütleb, et ta ootab teatud määral midagi juhtuvat, näiteks ehitusfirma lõpetab hoone rekordajaga, võib teine kõneleja öelda: “Ära hoia hinge kinni.” See viitab asjaoludele, mis takistavad ettevõttel töid tavapärasest lühema aja jooksul lõpetada. See tähendab ka seda, et asjaolud ei ole meeldivad, näiteks on füüsiliselt võimatu hoonet oodatava aja jooksul valmis ehitada.
Teine tähendus on see, et millegi jaoks kulub palju kauem aega kui tavaliselt. Kui see ehitusettevõte on tuntud oma projektidega viivitamise või ebatavaliselt kaua aega võtnud, võib kõneleja kasutada seda fraasi, viidates sellele, et igaüks, kes eeldab, et töö tehakse normaalse aja jooksul, teeb nalja. Lõpuks võib ütlus “ära hoia hinge kinni” tähendada, et midagi ei juhtu üldse. Kui kasutada ehitusfirma näidet, siis kui esimene kõneleja ütleb, et ta ootab projekti valmimist, kuid ehitusfirmal on enne töö alustamist kirjas projektirahaga kadumise kohta, võiks teine kõneleja kasutada seda fraasi, et vihjata, et esimene kõneleja ei tohiks oodata, et midagi tehakse. Kõigil juhtudel järgneb fraasile tavaliselt selgitus.
Sõna “ära hoia hinge kinni” sõnasõnaline tähendus on olemas ja olukorra kontekst võimaldab kõnelejatel eristada, milline tähendus on sobiv. Näiteks võib raskuste tõstmise juhendaja, kes õpetab õiget vormi, öelda kliendile, et ta ei hoiaks raskuse tõstmise ajal hinge kinni. Sel juhul poleks idioomi sarkasmil mõtet, kuid hinge kinni hoidmise asemel hingamise jätkamise sõnasõnaline tähendus oleks mõttekas.