Foneetiline transkriptsioon hõlmab kõnes tehtavate helide muutmist äratuntavaks sümbolite tähestikuks. See pakub üksikisikutele konkreetset ja nähtavat meetodit heli mõistmiseks ning paljud sõnastikuseadmed väidavad, et tõlgivad igapäevased sõnad ja fraasid foneetiliseks transkriptsiooniks. Lihtsamini kasutatavates foneetilise transkriptsiooni sõnaraamatutes kasutatakse sageli rahvusvahelist foneetilist tähestikku, kuna see on ülemaailmselt tunnustatud foneetiline standard. Foneetilise transkriptsioonisõnastiku valimisel on olulised tegurid põhjalikkus ja mugavus, mistõttu kaasatakse tõenäoliselt järgmised funktsioonid: kitsas transkriptsioon, keele eristamise funktsioonid, äratuntavad sümbolid ja elektroonilised teenused. Soovi korral võite valida universaalsema sõnastiku, millel on nii definitsioonid kui ka foneetiline transkriptsioon.
Põhjalik foneetilise transkriptsiooni sõnastik kasutab tõenäoliselt mallina rahvusvahelist foneetilist tähestikku. See ülemaailmne foneetiline keel on pälvinud spetsialistide laialdase tunnustuse. Selle töötas välja Rahvusvaheline foneetikaassotsiatsioon ja seda kasutatakse klassiruumides, keeleõppe organisatsioonides ja kõneprobleemidele spetsialiseerunud arstide kontorites. Tähestik kujundati kultuuride ühiste helide ühtseks ja universaalseks esindajaks.
Peeneid erinevusi sõnade häälduse vahel erinevates murretes saab kõige paremini kataloogida foneetilise transkriptsioonisõnastikuga, mis pakub kitsast transkriptsiooni. Seda tüüpi transkriptsioon kataloogib lausungi peened üksikasjad ja pakub heli hääldamise variatsioone. Lai transkriptsioon seevastu annab üldisema ülevaate helide hääldamisest. Algajatele võib laialdane transkriptsioon olla parim, kuid neile, kes soovivad põhjalikumat teaduslikku uurimistööd, on eelistatud kitsas transkriptsioon.
Kergesti äratuntavad foneetilise transkriptsiooni sümbolid peaksid olema ka heade foneetilise transkriptsiooni sõnaraamatute osa. Tihti pannakse sulgudesse transkriptsioon ise, samuti on olulised rõhumärgid, mis näitavad rõhuasetust. Põhjalikus foneetilise transkriptsiooni sõnastikus on täpsema häälduse tagamiseks suurem sümbolite kataloog. Lisaks võivad erinevad märgid näidata transkriptsiooni erinevusi erinevates keeltes. Näiteks hiina transkriptsiooni tuntakse sageli latinisatsioonina.
Lisaks teabe pakkumisele erinevate keelte kohta võib foneetilise transkriptsiooni sõnastik olla pakendatud ka tavalise definitsioonidega sõnastikku. Pidage siiski meeles, et täpsust saab paremini saavutada soolofoneetilise transkriptsiooni sõnastikus selle spetsialiseerumise tõttu. Spetsialiseeritud sõnastik võib anda teavet rohkemate sõnade kohta, kuna selles on rohkem ruumi kui üldsõnastikus. Foneetilise transkriptsioonisõnastiku väljaandjad ja koostajad on tõenäoliselt ka foneetikauuringute eksperdid.
Kiirete ja üksikasjalike tulemuste saamiseks võib ostja kaaluda elektroonilise transkriptsioonisõnastiku kasutamist. Need seadmed sisaldavad rohkem teavet ja võivad pakkuda rutiinset installimist, mis värskendab kõiki olulisi muudatusi foneetilises arusaamises. Elektroonilised sõnaraamatud võivad pakkuda ka helivõimalusi, et kasutaja saaks kuulda hääldusnäiteid. Rohked veebipõhised tarbija- ja ekspertide ülevaated on ehk paremini kättesaadavad ka elektroonikaseadmete jaoks.
SmartAsset.