Uurimisesitluse või referaadi kallal töötades võite leida allika, mida soovite kasutada ja mida tsiteeritakse teises allikas. Kui vähegi võimalik, peaksite alati püüdma leida algallika jälile, selle asemel et kasutada teisest allikat viitena. Kui te aga ei pääse algsele allikale juurde, viidake teisesele allikale. Teie tsitaadi konkreetne vorming võib erineda olenevalt sellest, kas kasutate Modern Language Associationi (MLA), American Psychological Association (APA) või Chicago tsiteerimisstiili.
1
Alustage oma kirjet “Tsiteeritud tööd” kasutatud allika autoriga. Kui viitate teisesele allikale, looge jaotisesse “Titeeritud teosed” kirje selle allika jaoks, kust materjali tegelikult leidsite. Enamiku allikate puhul on allika autor või toimetaja tsitaadi esimene osa. Sisestage kõigepealt nende perekonnanimi, seejärel koma, millele järgneb eesnimi. Autori näide: Gleick, James. Toimetaja näide: Shryock, Andrew, toimetaja.
2
Sisestage teisese allika pealkiri. Kirjutage autori või toimetaja nime järel kaldkirjas loetud raamatu pealkiri. Kasutage pealkirjas esinevaid suurtähti, suurtähtedega nimisõnu, asesõnu, omadussõnu, tegusõnu ja määrsõnu. Asetage pealkirja lõppu punkt. Kui teie teisene allikas on midagi muud kui raamat, järgige MLA juhiseid, et luua seda tüüpi allika jaoks kirje “Tsiteeritud tööd”. Autori näide: Gleick, James. Kaos: uue teaduse loomine. Toimetaja näide: Shryock, Andrew, toimetaja. Islamofoobia/islamofiilia: väljaspool vaenlase ja sõbra poliitikat.
3
Sulgege oma tsitaat avaldamise teabega. Tippige raamatu pealkirja järele raamatu välja andnud ettevõtte nimi, millele järgneb koma. Tippige raamatu avaldamisaasta ja pange tsitaadi lõppu punkt. Autori näide: Gleick, James. Kaos: uue teaduse loomine. Penguin, 1987. Toimetaja näide: Shryock, Andrew, toimetaja. Islamofoobia/islamofiilia: väljaspool vaenlase ja sõbra poliitikat. Indiana UP, 2010.
4
Tunnistage oma tekstis algset autorit. Artiklit kirjutades esitage teiseses allikas tsiteeritud teabe arutamisel algallika nimi. See teeb selgeks, et teave ei pärine teisese allika autorilt.Näide: “Qaradawi selgitab, et tõeline reform säilitab kogukonna ühtsuse.” Võite lisada ka mis tahes täiendavat teavet algallika kohta, mida peate asjakohaseks või kasulikuks, nagu algallika avaldamise aasta.
5
Lisage sulgudes olevale tsitaadile lühend “qtd”. Teie sulgudes olev tsitaat peaks siiski suunama teie lugejad teie “Titeeritud teoste” kirje juurde. Kasutage kasutatud allika autori või toimetaja perekonnanime koos lehenumbriga, kus materjal ilmub. Sissejuhatava fraasiga “qtd. in” alustamine annab märku, et tegemist on teisese lähtematerjaliga.Näide: “Qaradawi selgitab, et tõeline reform säilitab kogukonna ühtsuse (qtd. Shryockis 121).”
6
Alustage teisese allika autorist. Lisage oma viidete loendisse täielik tsitaat teisesele allikale, mida te tegelikult lugesite. Kirje algab autori perekonnanimega, millele järgneb koma. Seejärel esitage autori esimene esitäht. Lisage keskmine algustäht, kui see on olemas.Näide: Bertram, S. A.
7
Lisage teisese allika avaldamise aasta. Kirjutage autori nime järel sulgudesse ilmumisaasta. Kasutage sekundaarse allika puhul avaldamisaastat, mitte seal viidatud või tsiteeritud esmast allikat. Asetage punkt sulgevate sulgude järele.Näide: Bertram, S. A. (2009).
8
Loetlege teisese allika pealkiri kaldkirjas. Pärast avaldamisaastat tippige teisese allika pealkiri. Kasutage lausetähti, kirjutades pealkirjas ainult esimest sõna ja kõiki pärisnimesid. Kui on olemas alapealkiri, sisestage koolon ja seejärel lisage kooloni järele alapealkiri. Kirjutage alapealkirja esimene sõna suurtähtedega. Aseta lõppu punkt.Näide: Bertram, S. A. (2009) Kuidas me mäletame: Testing meie suutlikkust mäletada.
9
Sulgege oma tsitaat avaldamise teabega. Pärast teisese allika pealkirja tippige väljaandja asukoht (USA väljaandjate puhul linn ja osariik, kõigi teiste puhul linn ja riik), seejärel koolon. Pärast koolonit sisestage kirjastuse nimi. Asetage tsitaadi lõppu punkt.Näide: Bertram, S. A. (2009) Kuidas me mäletame: meie mäletamisvõime testimine. San Francisco: Jossey-Bass Publishers.
10
Kasutage teisese allika märkimiseks sõnu “nagu viidatud”. APA nõuab tekstisiseseid sulgudes olevaid tsitaate, mis suunavad lugeja teie viidete loendis sobivale kirjele. Sekundaarsete allikate puhul alustage sulgudes olevat viidet fraasiga “nagu viidatud”, mis näitab, et te ei lugenud algset uurimust. Seejärel sisestage loetud raamatu autor ja selle avaldamisaasta.Näide: (tsiteeritud Bertram, 2009) Kui teie tekst sisaldab otsest tsitaati algallikast, kasutage sarnast vormingut, mille lõpus on leheküljenumber. Näiteks: (nagu on tsiteeritud Bertramis, 2009, lk 23)
11
Viidake oma tekstis esmasele allikale. Tavaliselt on lihtsam lisada oma aruande või artikli sisusse peamise autori nimi ja tema uurimise või avaldamise aasta. Seejärel peate sulgudes mainima ainult teisest allikat.Näide: “Fongi 2003. aasta uuring (nagu on viidatud Bertram, 2009) uuris ülikooliõpingutesse naasvate vanemate täiskasvanute mäluvõimet.”
12
Lisage esmane ja sekundaarne allikas, kui seda tekstis pole mainitud. Võib esineda juhtumeid, eriti hilisemate mainimiste puhul, kui peamise autori nime ei ole võimalik oma teksti lisada. Kui see juhtub, loetlege need esimesena oma sulgudes. Esitage sobiv signaalifraas ja seejärel lisage sekundaarse allika teave.Näide: (Fong, 2003, nagu viidatud Bertram, 2009)
13
Esmalt viidake algallikale, nagu on tsiteeritud teiseses allikas. Kui ainus põhjus, miks kasutate allikat mõne teise teose teisese allikana, peaks teie bibliograafia tsiteerima originaalteost. Bibliograafilises tsitaadis pange tähele, et pääsesite sellele juurde teisese allika kaudu, ja esitage selle allika kohta teave. Näide: Beauvoir, Simone de. Teine sugu. New York: Vintage, 1974. Tsiteeritud Bradley, Jane, The Construction of Gender. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1997. Väljend “tsiteeritud” annab teie lugejale märku, et kasutasite teisest allikat. Võite kasutada ka väljendit “viitanud”.
14
Lisage teisese allika jaoks eraldi bibliograafiline kirje. Kui kasutasite teisest allikat oma töös mujal, vajab see üldiselt teie bibliograafias eraldi kirjet. See on vajalik, kui kasutasite seda muul viisil kui ainult algse materjali teisese allikana. Näide: Bradley, Jane. Soo konstruktsioon. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1997.
15
Vajadusel lisage mõlema allika kirjed. Mõned juhendajad või juhendajad võivad lisaks tegelikult loetud teisese allika kirjele oodata ka algallika kirjet teie bibliograafias. See kirje peaks märkima, et algallikale pääseti juurde teisese allika kaudu.Esimese kirje näide: Beauvoir, Simone de. Teine sugu. New York: Vintage, 1974. Tsiteeritud Bradley, Jane, The Construction of Gender. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1997. Teise kirje näide: Bradley, Jane. Soo konstruktsioon. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1997. Kui kasutasite Beauvoiri tsiteerimiseks ainult Bradley raamatut, võite oma kirjet selle kajastamiseks kohandada: Bradley, Jane. Soo konstruktsioon. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1997. Tsiteerides Beauvoiri, Simone de, The Second Sex. New York: Vintage, 1974.
16
Nimetage joonealuses märkuses nii algne kui ka teisese allikas. Kui mainite tekstis algallikat, nõuab Chicago stiil allmärkust koos viitega allikale. Kuna kasutasite algsele materjalile juurdepääsuks teisest allikat, tuleks mõlemad joonealusesse märkusse lisada. Loetlege nimed ees- ja perekonnanime vormingus ja asendage punktid komadega. Pange väljaande teave sulgudesse ja lisage nii originaal- kui ka teisese allika leheküljenumbrid.Näide: Simone de Beauvoir, The Second Sex (New York: Vintage, 1974), 38, tsiteeritud Jane Bradleys, The Construction of Gender (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1997), 217.