Raamatu tsiteerimine MLA (Modern Language Association) stiilis on peaaegu alati lihtne ja arusaadav. Kui tsiteerite oma tekstis mõnda raamatut, kirjutage sulgudesse autori nimi ja lehekülje number. See tekstisisene viide juhib teie lugejat allika täielikule kirjele teie teoste viidatud lehel. Täieliku kirje jaoks kasutage põhivormingut: Autor. Raamatu pealkiri. Kirjastaja, avaldamise kuupäev. Keerulised sissekanded, näiteks tõlgitud raamatud, võivad olla pisut keerulised, kuid detailidele pisut tähelepanu pöörates võite saada MLA meistriks.
1
Viidake oma allikale, kui teete tsitaadi või viite. Märkige allikas sulgudes kohe pärast otsest tsitaati, parafraseeritud teksti või viidet teise autori ideedele. See kiire tsitaat annab lugejale piisavalt teavet, et leida teie teoste viidatud lehelt allika täielik kirje.
2
Kirjutage sulgudesse autori perekonnanimi ja leheküljenumber. Asetage sulgtsitaat vahetult tsitaadi või viite järele, kuid enne lause punkti. Lisage autori nimi ja leheküljenumber järgmiselt: (Smith 41). Teise võimalusena võite oma tekstis mainida autori nime, seejärel kirjutada lehekülje number sulgudesse. Näiteks: “Smith väidab, et maal on kunstniku kõige edukam abstraktne töö (52).” Kui olete viidanud mitme sama perekonnanimega autori allikatele, lisage oma tekstisisestesse tsitaatidesse nende esitähed, näiteks see: (A. Smith 24). Kasutage sidekriipsu, kui viitate leheküljevahemikule: (Smith 25-26).
3
Kui raamatul on 2 autorit, loetlege mõlemad perekonnanimed. Kirjutage perekonnanimede vahele “ja”, seejärel määrake lehekülje number: (Doe ja Smith 98). Võite oma tekstis ka autoreid mainida, seejärel kirjutage sulgudesse lehekülje number. Raamatu puhul, millel on 3 või rohkem autoreid, kirjutage esimese autori perekonnanimi, lisage koma ja lisage “et al.†Tekstisisene tsitaat näeks välja järgmine: (Smith et al. 61).
4
Lisage lühike pealkiri, kui olete viidanud ühe autori mitmele allikale. Täpse tsiteeritava teose täpsustamiseks kirjutage autori perekonnanimi, koma, allika pealkirja paar esimest sõna ja lehekülje number. Kui teie tsiteeritud teoste leht sisaldab näiteks mitut Fjodor Dostojevski raamatut, oleks tekstisisene tsitaat järgmine: (Dostojevski, Vennad Karamazovid, 232). Kui olete tsiteerinud mitut teost samalt autorilt ja ärge lisage pealkirjad oma tekstisiseste tsitaatide hulgas, ei tea teie lugeja, millisele allikale viitate.
5
Kaasake nii tekstisisesed tsitaadid kui ka teoste tsiteeritud kirjed. Kuna sulgudes olevad tsitaadid ja teoste tsiteeritud kirjed töötavad koos, peate allikatele viitamisel kaasama mõlemad. Kui tekstisisene tsitaat on tavaliselt vaid kiire autori ja leheküljenumbri mainimine, siis tsiteeritud teoste kirje loetleb allika autori, pealkirja, väljaandja ja avaldamiskuupäeva. Tekstisisene tsitaat annab teie lugejale otsimiseks piisavalt teavet. allika täielik kirje teie teoste viidatud lehel. Täielik tsiteeritud teoste kirje näitab seejärel lugejale täpselt, kust teie viidatud allikas leida.
6
Alustage kirjet autori perekonna- ja eesnimega. Lisage autori perekonnanime järele koma ja eesnime järele punkt. Kui autoril on keskmine algustäht, kirjuta see eesnime järele. Näiteks: Kennedy, John F. Kui raamatus on üksikisikute asemel loetletud ettevõte või organisatsioon, kirjutage organisatsiooni nimi ja lisage punkt, näiteks: American Allergy Association.
7
Lisage raamatu pealkiri kaldkirjas. MLA stiilis on raamatute pealkirjad alati kaldkirjas. Kui raamatul on alapealkiri, lisage see oma kirjesse. Lisage punkt vahetult pärast raamatu pealkirja. Siiani nägi tsiteeritud teoste kirje välja selline: Rowling, J.K. Harry Potter ja nõidade kivi.
8
Lõpetage väljaandja ja avaldamiskuupäev. Lisage kirjastaja järele koma, kirjutage raamatu ilmumisaasta ja lisage punkt. MLA stiilijuhendi varasemad väljaanded nõudsid väljaandja linna. Viimases väljaandes on aga kirjas, et linn on vajalik ainult enne 1900. aastat ilmunud raamatute jaoks. Viidatud valmisteosed oleks järgmised: Rowling, J.K. Harry Potter ja nõidade kivi. Scholastika, 1999.
9
Loetlege teine autor eesnime-perekonnanime vormingus. Kahe autoriga raamatute puhul kirjutage esimene autor perekonnanime-eesnime vormingus, lisage koma, seejärel kirjutage “ja”. Loetlege teine autor eesnime-eesnime vormingus.Kirjutage 2 autorit järgmiselt: Masterson, Kathleen ja Noelle Poremski. Kolme või enama autoriga teoste puhul loetlege esimene autor, lisage koma, seejärel kirjutage “et al.†Kirjutage näiteks: Masterson, Kathleen et al.
10
Kaasake teised kaastöölised kohe pärast raamatu pealkirja. Teiste kaastööliste hulka kuuluvad tõlkijad, toimetajad ja illustraatorid. Lühendite kasutamise asemel kirjutage täielikult välja “Tõlkija” või “Illustreerinud”. Pärast toimetaja, tõlkija või illustraatori märkimist lisage punkt. Teist kaasautorit sisaldav kirje oleks: Breton, André. Nadja. 1923. Tõlkinud Richard Howard. Grove Press, 1960.
11
Tsiteeri autori nime järel kogumikus oleva teose pealkiri. Oletame, et teie allikas on luuletus või essee antoloogias. Kirjutage jutumärkidesse autori nimi, luuletuse või essee pealkiri, seejärel lisage kaldkirjas antoloogia nimi. Vajadusel lisage pealkirja järele toimetaja või tõlkija ja märkige leheküljevahemik pärast avaldamiskuupäeva. Näiteks: Camus, Albert. “Minotauros ehk peatus Oranis. Sisyphose müüt ja teised esseed, tõlkinud Justin O’Brien. Vintage International, 1991, lk 155–84. Kui tsiteerite toimetatud või tõlgitud antoloogiat või kogumikku, eraldage pealkiri ja muu kaastööline komaga.
12
Kui viitate teatmeteosele, jätke autor ja kirjastaja vahele. Sõnaraamatud ja entsüklopeediad on veidi teistsugused kui autoritekstid. Alustage oma kirjet termini või artikliga, millele viitasite jutumärkides, seejärel lisage punkt. Kirjutage viiteteksti pealkiri ning märkige üles väljaanne ja avaldamisaasta. Näiteks: “Sisu. Merriam Websteri kollegiaalne sõnaraamat, 11. väljaanne, 2003.
13
Lisage URL, kui vaatasite raamatut võrgus. Elektroonilise teksti tsiteerimiseks kirjutage punkti asemel avaldamiskuupäeva järele koma. Määrake URL (ilma https-i lisamata), lisage punkt ja seejärel märkige tekstile juurdepääsu kuupäev. Kirjutage kuupäev vormingus Päev Kuu, Aasta ja lühendage kuud. See on tsitaadi vorming, mida kasutaksite: Autor. Raamatu pealkiri. Väljaandja, avaldamise kuupäev, URL. Juurdepääs päev, kuu, aasta.