Mõnikord on teie allika täpsed sõnad olulised või on osa, mida te ei saa hästi ümber sõnastada. Otsese tsitaadi lisamisel asetage tsitaat kohe tsitaadi enda järele. Üldjuhul on lühikesed tsitaadid paigutatud topeltjutumärkidesse, pikemad tsitaadid aga eraldatakse ülejäänud tekstist plokkides. Otsese tsitaadi tsiteerimiseks kasutatav konkreetne vorming varieerub olenevalt sellest, kas kirjutate oma artiklit Modern Language Associationi (MLA), Ameerika Psühholoogide Assotsiatsiooni (APA) või Chicago stiilis.
1
Lisage lühikesed jutumärgid jutumärkidesse. MLA määratleb “lühikese” tsitaadi kui tsitaadi, mis on vähem kui 4 tekstirida. See viitab teie paberi neljale reale, mitte algallika ridadele. Pange tsiteeritud materjali algusesse ja lõppu jutumärgid. Näide: on võimalik, et unenäod võivad väljendada “isiksuse sügavaid aspekte”.
2
Kasutage plokktsitaati, et tasandada tsitaate, mis on pikemad kui 4 rida. Alusta jutumärke uuelt realt. Treenige kogu lõigu 5 tühikud või üks tavaline lõigu taane ülejäänud paberi vasakust veerisest. Säilitage topeltvahega read, nagu ka ülejäänud paberil.Ärge kasutage jutumärke plokitsitaadi välisküljel.Kui tsiteeritud materjal ületab lõigu pausi, kasutage plokktsitaati isegi siis, kui tsiteeritud materjal on väiksem kui 4 rida. Teise lõigu esimese rea taane, mis näitab, et see on uue lõigu algus.
3
Asetage sulgudes viide kohe tsiteeritud materjali järele. Sulgudes olev tsitaat sisaldab autori perekonnanime ja leheküljenumbrit (või vahemikku), kus tsiteeritud materjal algallikas esineb. Tsiteerige lühikesi tsitaate pärast lõpujutumärke, kuid enne lõpetavat kirjavahemärki. Näiteks: unenäod võivad väljendada “isiksuse sügavaid aspekte” (Foulkes 184). Kui teie enda sõnade lause keskel kasutatakse lühikest tsitaati, viidake kohe pärast tsitaati. Näiteks: mõnede arvates väljendavad unenäod “isiksuse sügavaid aspekte” (Foulkes 184), kuid teised ei nõustu. Plokktsitaatide puhul sisestage sulgudes olev tsitaat väljapoole sulgevat kirjavahemärki.
4
Kasutage tsiteeritud teksti muudatuste ümber sulgusid. Võimalik, et peate tsitaati muutma, et see sujuks sujuvalt teie enda kirjutisesse. Asetage muudetud materjali ümber nurksulud, et näidata, et originaali on muudetud.Näide: Margaret Atwood soovib, et tema lugejad näeksid, et “[]lugemine on samuti protsess ja see muudab ka [neid]” (30).Võite ka tuleb kohaneda pingega. Näiteks: Margaret Atwoodi sõnul võib lugemine „muuda[ ] ka sind” (30). Tühiku ümber olevad sulud näitavad, et sõna muudatuste lõpust eemaldati s. Kui leiate, et peate muutma olulist osa tsitaadist, proovige oma ümbritsevad laused uuesti sõnastada, et tsitaat paremini sobiks. Otsese tsitaadi kasutamise asemel võiksite seda ka parafraseerida.
5
Märkige originaalis olevad vead üles, kuid ärge muutke neid. Võite leida lõigus, mida soovite siiski tsiteerida, trüki- või grammatikavea. Asetage sõna sic kohe pärast viga nurksulgudesse. See näitab, kuidas see lõik algallikas kuvatakse ja viga ei ole teie oma. Kuna sic on ladinakeelne sõna, tuleks see kirjutada kaldkirjas. Näide: Wang, Koh, Song ja Hou oletasid, et “võrreldes Aasia-Ameerika kolleegidega toetavad Euroopa ameeriklased … rohkem enese-, sotsiaalseid ja emotsioone reguleerivaid funktsioone ja vähem [sic] direktiivseid funktsioone” (28). Vältige oma sic-tähistusega liialdamist. Kasutage seda ainult trüki- või grammatiliste vigade jaoks, mitte oma allika sõnavaliku kohta toimetuslike väidete tegemiseks. Kui lõigus on liiga palju vigu, proovige leida autoriteetsem viide või parafraseerige allikat.
6
Asetage ellips sinna, kus sõnad on tsitaadist välja jäetud. Kui soovite tsiteerida ainult lause osi, annab ellips (3 punkti või tühikutega eraldatud punkti) lugejatele teada, et olete osa lausest välja jätnud. MLA soovitab panna ellipsis sulgudesse, et lugejad teaksid, et ellips ise ei ole algse lõigu osa. Näide: ühe teadlase sõnul on palju viiteid sellele, et paljud Picasso ringist [. . .] nägid juba Picassot ja Matisseit kui [. . .] kaks rivaalitsevat isiksust, kes kõige tõenäolisemalt mõjutavad kahekümnenda sajandi maalikunsti” (Golding 155).
7
Kasutage topelttsitaate alla 40 sõna pikkuste jutumärkide puhul. Ainult kõige lühemad tsitaadid hoitakse APA-stiilis teie paberi sisuga kooskõlas. Otse tsiteeritud materjal lisage jutumärkidesse. APA eelistab põimida lühikest tsiteeritud materjali oma sõnadega lausesse. Näide: mitmed kommentaatorid on väitnud, et “äriharidusel võib olla kahjulik mõju juhtide moraalile ja eetikale” (Assudani et. al., 2011, lk 104) .
8
Tsiteerige lühikesi tsitaate vahetult pärast lõpujutumärke. Alla 40 sõna pikkuste tsitaatide puhul lisage sulgudes olev tsitaat sulgeva kirjavahemärgi sisse. Täielik sulgudes olev tsitaat sisaldab autori perekonnanime, aastat ja lehekülje numbrit.Näide: tegelikult on “paindlik vaim terve vaim” (Palladino & Wade, 2010, lk 147).Kui lisate autorite nimed oma tekstis ärge lisage neid sulgudesse. Asetage autorite nimede järele sulg aastaarvuga, seejärel lisage tsitaadi lõppu sulg koos leheküljenumbriga. Näiteks: Palladino ja Wade’i (2010) järgi on “paindlik meel terve vaim” (lk 147). Kui lisate oma teksti aastaarvu ja autorite nimed, sisaldab sulg ainult lehekülje numbrit. . Näiteks: 2010. aastal märkisid Palladino ja Wade, et “paindlik meel on terve vaim” (lk 147).
9
Lisage ülejäänud tekstist pikemad tsitaadid. Kui soovite tsiteerida lõiku, mis on pikem kui 40 sõna, nõuab APA stiil plokktsitaat. Alustage tsitaat uuelt realt ja taandage kogu ploki tsitaat ülejäänud teksti vasakust veerisest tavalise lõigu taane. Erinevalt reasisesest tsitaadist asetatakse sulgudes tsitaat plokitsitaadi lõpus pärast sulgevad kirjavahemärgid.
10
Vajadusel tehke tsiteeritud tekstis piiratud muudatusi. APA stiil ei võimalda tavaliselt tsiteeritud materjali muuta, et see sobiks teie lause vooluga või sobituks teie kirjutise pinge, teema või numbriga. Siiski saate tsitaadi algustähe muuta suureks või väikeseks, et see sobiks teie lausega. Te ei pea seda muudatust tähele panema. Vormindage tekst täpselt nii, nagu see algallikas kuvatakse. Kui soovite aga tsitaadis teatud sõnu või fraase rõhutada, võite need kursiivistada. Sisestage tsitaadi järel olevasse sulgu “rõhuasetus lisatud”. Näiteks: The APA’s Publication Manual (2010) ütleb, et “tsitaadi esimese sõna esimest tähte võib muuta suur- või väiketäheks” ilma seda tsitaadi muutust märkimata (lk 172, rõhutus lisatud).
11
Lisage tsitaatidele nimisõnu, et selgitada asesõna kasutamist. APA stiil võimaldab tsiteeritud tekstile nimisõna lisamist, kui see on vajalik tsitaadi teema selgitamiseks. Tavaliselt on see vajalik, kui algne autor kasutab asesõna pärast subjekti eelnevat nimetamist. Lisage oma täiendused nurksulgudesse. Oletagem näiteks, et teie algallikas on kirjas “kui nad saavad diplomi, saavad nad tõenäolisemalt selle töö.” Soovite seda tsitaati oma töös kasutada, kuid pole selge, kes nad tsitaadis on. Võite kasutada oma lauses nimisõna või muuta esimene nimi nimisõnaks: “Kui [õpilased] saavad diplomi, saavad nad suurema tõenäosusega selle töö.”
12
Kasutage nurksulgudes sic, et märkida vigu originaaltekstis. Kui leiate allikas trüki- või grammatikavea, ärge muutke seda. Märkige see, et lugejad teaksid, et viga ei olnud teie oma.Näide: Uuring seadis kahtluse alla uue ravimi efektiivsuse, kuna “haiged esinesid isegi siis, kui manustati [sic] ravimeid” (Miele, 1993, lk 124).
13
Tsiteeritud töö osade väljajätmise märkimiseks kasutage ellipsit. Kolm vahedega punkti tähistavad mõne sõna väljajätmist lause keskelt. Kui teie väljajätmine ületab rohkem kui ühte lauset, kasutage nelja vahega punkti. Lisage väljajäetud materjali mõlemale küljele kõik algsed kirjavahemärgid. Näiteks võite kirjutada: Selleks et teha tõhusa töötaja kogukonnale nähtavaks, “on mõnel tööstusharul ametlik edetabel, mis edastab parimaid ja säravamaid töötajaid … ja mõned organisatsioonid pakuvad kogu ettevõtte tulemusi ja tunnustavad avalikult tipptegijaid (Call et al., 2015, lk 629). Ärge asetage ellipsipunkte tsitaadi algusesse ega lõppu.
14
Pange otsesed jutumärgid jutumärkidesse. Lühemate tsitaatide puhul, mis on vähem kui 100 sõna või umbes 5 tekstirida, tippige need jutumärkidesse vastavalt paberi sisule. Asetage joonealuse märkuse ülaindeksi number tsitaadi lõppu, lõppjutumärkidest väljapoole. Tekstinäide: Martin Luther King Jr ütles emantsipatsioonikuulutuse kohta: “See oluline dekreet tuli suureks lootusetuleks miljonitele neegriorjadele, kes olid põlenud närbuva õigluse leekides.”7 Joonealuse märkuse näide: 7. Martin Luther King Jr., “I Have a Dream” (kõne, Washington, DC, 28. august 1963), American Rhetoric, http://www.americanrhetoric.com/speeches/mlkihaveadream.htm.
15
Looge enam kui 100 sõna pikkuste otsetsitaatide jaoks plokktsitaadid. Pikemad tsitaadid algavad uuelt realt ja taandatakse tavalise lõigu taandega. Treppige kõik read, mitte ainult esimene. Ärge pange teksti jutumärkidesse. Asetage joonealuse märkuse ülaindeksi number plokitsitaadi lõppu, väljapoole sulgevat kirjavahemärki. Tavaliselt on 100 sõna 5 rida või rohkem. Kui te pole kindel, tippige tsitaat välja ja tõstke see oma tekstitöötlusprogrammis esile, et saada sõnade arv. Kasutage ka plokktsitaate, kui tsiteerite lõiku, mis läbib kahte lõiku, näiteks ühe lõigu viimane lause ja järgmise esimene lause, isegi kui tsiteeritud osa on alla 100 sõna.
16
Lisage konkreetne leheküljenumber otsetsitaadi joonealustesse märkustesse. Tsiteeri konkreetne leheküljenumber, kus tsiteeritud materjal on teie joonealuse märkuse viimase elemendina. Asetage punkt leheküljenumbri järele.Näide: Salman Rushdie, Maapind tema jalgade all (New York: Henry Holt, 1999), 25.Kui allikas ei ole pagineeritud, kasutage peatüki või lõigu numbrit, kui see on saadaval. Näiteks: Mullan, How Novels Work, ptk. 2, mälestused.
17
Muutke tsitaate, et tekstiga koos voolata. Chicago stiil võimaldab liberaalseid kohandusi, et teie enda lausetesse manustatud tsitaadid sobiksid teie pinge ja teemaga. Lihtsalt lisage kõik tehtud muudatused nurksulgudesse, et näidata, et neid algtekstis ei esinenud. Näiteks: vaadates tagasi oma hulgiskleroosiga elule, teatab Nancy Mairs, et “[ta] ei olnud kunagi ilus naine ja sel põhjusel [ta on] veetnud suurema osa [oma] elust… kannatades saavutamatule standardile allajäämise häbi all.”
18
Parandage ilmsed trükivead ilma kommentaarideta. Paljud teised stiilid soovitavad kasutada tsitaadis pärast trüki- või grammatilisi vigu sulgudes sõna sic. Chicago stiil on ainulaadne selle poolest, et see võimaldab kirjanikel lihtsalt vea parandada. Näiteks kui teie allika tekstis oli kirjas, et “haigus tekkis isegi siis, kui ravimit manustati”, võite seda oma tsitaadis muuta järgmiselt: “haigestumine tekkis isegi siis, kui tõelised uimastid manustati.”
19
Vajadusel säilitage algsed kirjavahemärgid ellipsiga. Ühe lause väljajätmiste märkimiseks kasutage kolme ellipsipunkti. Kui keel, mille välja jätate, ületab mitut lauset, kasutage lausekatkestuse tähistamiseks punkti, millele järgneb 3 ellipsipunkti. Lisage kirjavahemärgid, mis esinevad enne või pärast välja jäetud keelt, kui see on vajalik, et lause jääks grammatiliselt õigeks. Oletagem näiteks, et soovite tsiteerida Thoreau algset lõiku, mis kõlab järgmiselt: “Inimese võimeid pole kunagi mõõdetud; me ei tee ka seda hinnata, mida ta suudab teha mis tahes pretsedendi põhjal, nii vähe on proovitud.” Kui tahaksid kesklause välja jätta, siis kirjutaksid “Inimese võimeid pole kunagi mõõdetud; … nii vähe on proovitud.” Semikoolon on vajalik, et lause oleks grammatiliselt õige. Koma ei ole. Tavaliselt ei kasutata ellipsipunkte tsitaadi alguses ega lõpus väljajätmise näitamiseks. Kui aga teie tsitaadi algus või lõpp katkestab mõtte, võib ellips olla vajalik selgituseks. Kasutage oma parimat otsust või küsige oma juhendajalt või nõustajalt juhiseid.