Kui tegemist on tsiteerimisega, võite end veidi segaduses leida. Iga tsitaadi põhieesmärk on aidata lugejal suunata teie allika juurde, eelistatavalt õiges vormingus, kuid see pole nii raske, kui tundub. Kolm peamist stiili, mida peate kasutama, on moodsa keele assotsiatsiooni (MLA) stiil, Ameerika psühholoogilise assotsiatsiooni stiil (APA) ja Chicago stiil. Teie õpetaja peaks teile ütlema, millist stiili peaksite kasutama.
1
Loo tsitaadi jaoks lause. Esimene samm, mille teete, on luua lause, mis tsiteerib või parafraseerib inimõiguste ülddeklaratsiooni (UDHR). Vastasel juhul ei pea te dokumenti tsiteerima. Näiteks võite kirjutada: “Nagu inimõiguste ülddeklaratsioon ütleb: “Kõik inimesed sünnivad vabadena ja võrdsetena oma väärikuse ja õiguste poolest.”
2
Tehke tekstisisene viide, et juhtida lugeja allika juurde. Tekstisisene tsitaat läheb lause lõppu. Alusta organisatsioonist. Enamasti alustatakse viitega autorist. Sel juhul pole teil ühte autorit, vaid pigem organisatsioon (assamblee), kes dokumendi ühiselt koostas ja heaks kiitis, ÜRO Peaassamblee. Seetõttu alustate tsitaati sellega. Pärast seda lisate koma ja kuupäeva. Ülaltoodud näites kirjutaksite: Inimõiguste ülddeklaratsioonis öeldakse: “Kõik inimesed sünnivad vabadena ja võrdsetena oma väärikuse ja õiguste poolest” (ÜRO Peaassamblee , 1948).Titaat on sulgudes, jutumärgi järel ja punkti ette. Võite lisada tsitaadi ka lause algusesse, näiteks järgmisesse lausesse: Nagu ÜRO Peaassamblee (1948) määras üle 60 aastat tagasi on kõigil inimestel sündides teatud võõrandamatud õigused.
3
Tehke lõppviide, mis sisaldab täielikku allikat. Lõpuviide annab lugejale rohkem teavet, aidates neil dokumenti leida. Kuna see dokument on üsna levinud, ei ole nii oluline lisada kogu teavet, mida tavalistes tsitaatides. Siiski on kõige parem lisada nii palju teavet kui võimalik. Viide peaks välja nägema järgmine: ÜRO Peaassamblee. (1948). Inimõiguste ülddeklaratsioon (217 [III] A). Pariis. Nimetus 217 (III) A viitab dokumendi numbrile. Ka peaassamblee kutsuti kokku Pariisis, nii et lisate selle asukohaks.
4
Soovi korral lisage veebisait. Kuna UDHR on üsna tavaline, ei vaja te rangelt veebiaadressi. Selle lisamine ei tee aga kindlasti halba, sest see suunab lugeja õiges suunas. Näitena näeks valmis tsitaat välja selline: ÜRO Peaassamblee. (1948). “Inimõiguste ülddeklaratsioon” (217 [III] A). Pariis. Välja otsitud saidilt http://www.un.org/en/universal-declaration-human-rights/
5
Alusta lausega, mis vajab tsiteerimist. Taaskord peab teil olema lause, mis parafraseerib või tsiteerib otseselt UDHR-i. See on ainus viis, kuidas vajate oma lause tekstisisest tsitaati. Kasutage ülaltoodud sama näidisvormi: “Nagu inimõiguste ülddeklaratsioon ütleb: “Kõik inimesed sünnivad vabadena ja võrdsetena oma väärikuse ja õiguste poolest.” ”
6
Lisage tekstisisene viide, et näidata, kust te teabe hankisite. Sarnaselt APA stiilile vajate sulgudes tekstisisest tsitaati. Erinevalt APA-st läheb tsitaat tavaliselt lause lõppu (erandiks on see, kui tsiteerite samas lauses kahte erinevat allikat). Teil on vaja autori nime (jällegi organisatsiooni, ÜRO Peaassamblee). Kuupäeva asemel kasutate aga artiklinumbrit, millest tsiteerite. Näiteks selles lauses näeb tsitaat välja järgmiselt: Inimõiguste ülddeklaratsioonis öeldakse: “Kõik inimesed on sündinud vaba ja võrdne väärikuse ja õiguste poolest” (ÜRO Peaassamblee artikkel 1).
7
Koostage lõppviide, mis sisaldab täielikku lähteteavet. MLA uuendas hiljuti oma stiilijuhiseid, muutes need lõdvemaks. Teisisõnu, peamine eesmärk on saada teave sinna, mis põhineb üheksal põhielemendil autoril, allika pealkirjal (näiteks raamatu nimi), konteineri pealkirjal (näiteks suurem teos või veebisait, väiksem teos sisaldub), täiendavad kaasautorid, versioon, number, väljaandja, avaldamise kuupäev ja asukoht. Ilmselgelt ei ole igas allikas kogu seda teavet, seega lisage lihtsalt nii palju, kui leiate. Seetõttu näeb lõppviide välja nagu järgmine näide: ÜRO Peaassamblee. “Inimõiguste ülddeklaratsioon.” ÜRO, 217 (III) A, 1948, Pariis, art. 1, http://www.un.org/en/universal-declaration-human-rights/. Vaadatud 6. sept 2016.
8
Alustage lausega, mis vajab viidet. Alati tuleb alustada lausega, mis nõuab viidet. Üldiselt tähendab see, et vajate lauset, mis tsiteerib või parafraseerib ÜDHRi. Samuti peaks see teave teie essees midagi kaasa aitama. Võite kasutada sama näidet: “Nagu inimõiguste ülddeklaratsioonis öeldakse: “Kõik inimesed sünnivad vabadena ja võrdsetena oma väärikuse ja õiguste poolest.”
9
Kasutage joonealust märkust. Nagu APA ja MLA, peate oma lausele lisama teavet, et anda lugejale teada, kust te selle leidsite. Erinevalt APA-st ja MLA-st nõuab Chicago stiil siiski joonealuse märkuse kasutamist. Joonealune märkus asetab teie lause lõppu väikese numbri (punkti järel) ja seejärel vastava numbri lehe allossa, kuhu lisate oma teabe. Minge lause lõppu ja lisage joonealune märkus. Joonealuse märkuse lisamiseks asetage kursor kõigepealt lause lõppu punkti või jutumärgi järele (olenevalt sellest, kumb on viimane). Minge oma tekstitöötlustarkvaras jaotisse “Viited” ja valige “sisesta joonealune märkus”. See peaks asetama numbri lause lõppu ja lehe allossa alla. See peaks välja nägema selline näide: Inimõiguste ülddeklaratsioonis öeldakse: “Kõik inimesed sünnivad vabadena ja võrdsetena oma väärikuse ja õiguste poolest. “1
10
Pange teave joonealusesse märkusse. Minge vastava joonealuse märkuse juurde lehe allosas. Lisage oma joonealuse märkuse tsitaat. Erinevalt APA-st ja MLA-st lisate üldiselt kogu tsitaadi teabe joonealusesse märkusse. Alustage organisatsioonist, millele järgneb koma ja pealkiri. Seejärel lisage avatud sulg, fraas, mis identifitseerib allika tüübi, avaldamiskoha ja aasta, millele järgneb sulgsulg. Lisage lõppu teabe leidmise koht (nt lehe või artikli number). Näiteks teie joonealune märkus näeks välja selline: 1. ÜRO Peaassamblee, “Inimõiguste ülddeklaratsioon”, 217 (III) A (Pariis, 1948), http://www.un.org/en/universal-declaration-human-rights/ (vaadatud 6. septembril 2016). Viites on “217 (III) A” dokumendi viide , samas kui “Pariis” on asukoht ja “1948” on kuupäev. Veebisait on see, kust leiate dokumendi.
11
Loo lõppviide. Teie Chicago stiilis lõpuviide on väga sarnane teie joonealuse märkusega. Põhimõtteliselt muudate lihtsalt osa kirjavahemärkidest ja suurtähtedest, et muuta see lõppviideteks, ja pange need oma töö lõppu. Lõputsitaat näeks välja selline: ÜRO Peaassamblee. “Inimõiguste ülddeklaratsioon.” 217 (III) A. Paris, 1948. http://www.un.org/en/universal-declaration-human-rights/ (vaadatud 6. septembril 2016). Muutke enamik komadest punktideks ja kirjutage suurtähtedega tuleb pärast perioodi.