Kui plaanite kreeka inimestega kohtuda või nendega rääkida, peate teadma mõnda põhitõdedest, kuidas inimesi kreeka keeles tervitada. Need põhitõed hõlmavad nii tavaliste kreekakeelsete tervituste kõnepõhiseid kui ka käitumuslikke aspekte. Need teadmised on teile kasulikud olenemata sellest, kas reisite välismaal Kreekas või mõnes muus valdavalt kreeka keelt kõnelevas piirkonnas või vestlete kreeka keelt kõneleva inimesega oma kodulinnas. Üldiselt on Kreeka inimesed demonstratiivsed ja südamlikud ning näitavad külastajate ja reisijate vastu heldet külalislahkust.
1
Öelge tere võõrastele või sõpradele. Võõra või endast vanema inimese tervitamisel esitatakse “tere” “yassas”: hääldatakse “ya-sAs”. Kui te tervitate kedagi, keda te juba tunnete, või ütlete tere lapsele, siis tere. € on nihutatud sõnale “yassooâ€: hääldatakse “ya-sue.†“Yassoo†võib ka kirjutada “yassou”.Ära muretse liiga palju õige sõna “tere” kasutamise pärast.â€. Erinevalt teistest kultuuridest (eriti romaani keeli kasutavatest) ei ole see eristamine kreeka kultuuris oluline ja kreeka emakeelena kõnelejad kasutavad ise “yassast” ja “yassoo” vabalt. Yassas’t võib kasutada ka “hüvastijätmise” tähenduses. € kreeka keeles, nii et seda sõna kuulete sageli.
2
Tervitage sobivalt hommikul, õhtul või õhtul. Ametlikumaks tervitamiseks, sarnaselt inglise keelega, peate inimesi tervitama olenevalt kellaajast, mille jooksul teid tutvustatakse. Neid tervitusi võib öelda koos sõnaga “yassas†(tere) või eraldi, täpselt nagu inglise keeles võiksime kedagi tervitada, öeldes “tere” või öeldes “tere pärastlõunal”. Tere hommikust. € on eelistatud tervitus kuni umbes kella 13.00-ni ja sellele öeldakse: “Kalimera,”: hääldatakse “ka-lee-mer-ah”.”Tere pärastlõunal” öeldakse “Kalispera,”: hääldatakse “ka-lee-speh-ra”. “Tere õhtust” või “head ööd” öeldakse “Kalinihxta”, hääldatakse “ka-lee-nich-ta”.
3
Öelge mitteametlikult “tei”. Mitteametlik sõna “tere” kreeka keeles on “ya†(hääldatakse “yaaâ€). Seda võib tõlkida kui “tere” või “tere”. “Jaa” võib kasutada ka mitteametliku hüvastijätuna, rääkides sõprade vahel või täiskasvanult lapsele. Võõraste inimestega hüvastijätmiseks või ametlikuma seade puhul peate kasutama sõna “adÃo, hääldatakse: “ah-dee-oh.
4
Kõigiga kätt suruda. Kreeka kultuur kasutab tervitamisel kehakeelt ja käepigistus on selle oluline osa. Peaksite kätt suruma kõigiga, kellele teid tutvustatakse: nii meeste, naiste kui ka lastega. Andke kindel ja lühike käepigistus. Tavaliselt surutakse kätt uuesti, kui lahkute inimeste rühmast, kellele teid tutvustati.
5
Vastake kallistamisele või põsele suudlusele, kui seda pakutakse. Kuigi esimest korda inimestega kohtudes pole tõenäoline, tervitavad Kreeka mehed ja naised sageli lähedasi sõpru kallistuse ja Euroopa stiilis suudlusega mõlemale põsele. Kui teid kallistatakse kellegagi tutvustamise ajal, vastake kallistustele ja vastake põsemudlustele, kui teile pakutakse. Suudlemise asemel võivad meessoost sõbrad üksteisele õlale või seljale patsutada. Üldiselt eeldage, et kreeklased seisavad teile üsna lähedal. See ei ole mõeldud invasiivseks ega vastandlikuks; Kreeka kultuurist pärit isikud omavad väiksemat isikliku ruumi ringi kui enamik ameeriklasi.
6
Andke märku “OK”, andes märku “Pöial üles”. Kreeka kultuuris peetakse väga ebaviisakaks Ameerika signaali “OKâ€, mis antakse pöidla otsa puudutamisel nimetissõrme otsani ning keskmise, sõrmuse ja roosade sõrmede välja sirutamisel. Et vältida selle vulgaarse žesti tahtmatut tegemist ( Keskmise sõrme ekvivalent Ameerikas), andke pöidla püsti hoidmisega märku „OK…. Pöidla ülestõstmise žest on Kreekas sama tähendusega kui Ameerikas või Suurbritannias.
7
Eristage noogutamist “jah” ja noogutamist “ei”. Kui ameeriklased kasutavad nõustumise väljendamiseks peanoogutamist ja eriarvamuse väljendamiseks pea külgsuunas raputamist, siis kreeklased kasutavad noogutamist nii nõustumise kui ka mittenõustumise märkimiseks. “Jah” märku andmiseks noogutage pead kergelt allapoole. “Ei” märku andmiseks liigutage pead kergelt ülespoole. Vältige nende kahe liigutuse segamist. Entusiastlik üles-alla noogutamine ei oma Kreeka kultuuris mingit tähendust ja ajab kreeklased tõenäoliselt segadusse.
8
Oodake isiklikke küsimusi. Kreeka kultuur on suures osas mitteametlik ning inimesed saavad sageli tuttavaks uute meeste ja naistega isiklikke küsimusi esitades. Kuigi see võib tunduda rändava ameeriklase jaoks invasiivne, ebaviisakas või ärakasutav, ei tähenda uudishimulikud kreeklased lugupidamatust. Isiklikud küsimused on lihtsalt tõhus ja kultuuriliselt sobiv viis uute inimeste kiireks tundmaõppimiseks. Need isiklikud küsimused vabastavad ka formaalsustundest, mis sageli saadab tutvustust teistes riikides. Näiteks võidakse teilt küsida: “Kas olete abielus? “Kas teil on lapsi?
9
Saabuge hilja, kui teid kutsutakse Kreeka majja. Kreeklased ei pane täpsusele suurt rõhku. Kui teid kutsutakse kreeklase majja, saadavad nad sageli kutset, öeldes: “tulge kella 8 paiku.” Sellises olukorras saabuge kell 8.30 või pärast seda; saabuge täpselt kell 8.00, samas kui Ameerika ühiskonnas viisakas, tundub tõenäoliselt liiga formaalne ja varane.Kreeka majade lauaäärne õhkkond on suures osas mitteametlik ja juhuslik. Söögiaeg on seltskondlik koosviibimine ja laua taga peetakse sageli pikki vestlusi. Toidust keeldumist peetakse ebaviisakaks. Kreeka majapidamine. Teilt oodatakse taldriku puhastamist ja saate võõrustajale veel ühe portsjoni palumisega kiita. Kui peate mõnest või kogu toidust keelduma, selgitage viisakalt oma põhjendusi.
10
Kandke mitteametlikku riietust. Kreekas määratakse riietumisstiil kindlaks sündmuse järgi, kuigi ametlikku riietust ei nõuta kunagi. Kui teid kutsutakse kohvile, sobivad vabaaja riided. Kui teid kutsutakse Kreeka perega õhtusöögile või mõne kreeklase majapidamisse õhtusöögile, riietuge hästi, kuid mitte ametlikult. Mehed ja naised võiksid kanda bleiserit ja pükse või nööbitavat särki. Kreeka kultuuris kannavad naised tavaliselt kleite, sealhulgas ka uhkematel üritustel. Kui eelistate kleiti kanda, saate seda teha, kuigi see ei ole kohustuslik riietumisstiil.
11
Kui Kreeka leibkonda kutsutakse, tooge kingitus. Kui Kreeka üksikisik või perekond kutsub teid oma koju, on tavaks tuua tänuavalduseks väike kingitus. Näiteks võite tuua pudeli veini, väikese pudeli viskit või väikese koogi või saia kohalikust pagariärist. Sõltumata sellest, millise kingituse otsustate tuua, ärge võtke kaasa midagi, mis on selgelt odav. Vältige odavaid lilli või odavaid veinipudeleid. Ärge kinkige ka söögiriistu, nuge ega teravaid esemeid, kuna kingimisel peetakse neid esemeid solvavaks.