Kas olete kunagi olnud uudishimulik singapurlaste kasutatava ainulaadse dialekti, inglise keele ja erinevate Singapuri keelte, singli keele kombinatsiooni vastu? Kui külastate Singapuri või mängite Singapuri serveri võrgumänge, kuulete Singlish. Huvitav, kuidas sa saad niimoodi rääkida? Ilma Singapuri kolimata ja sellesse keelde süvenemata on singli keele selgeks saamine raske. Kuid on väga võimalik õppida põhitõdesid, järgides mõningaid grammatika- ja hääldustrende.
1
Vähendage oma kõnes rõhuasetuste kasutamist. Inglise keel on keel, mis kasutab sageli rõhuasetusi või rõhutab teatud silpe lausetes ja sõnades rohkem kui teisi. Singlish on oma silpidega homogeensem. Nii et proovige rääkida oma lausete silpe järjekindlamalt rõhutades. Seetõttu kõlab singli keel välismaalastele sageli mõnevõrra monotoonselt. Näiteks selle asemel, et öelda “MULLE MEELDIB see PALJU”, räägiksite iga silpi rohkem või rohkem. vähem sama palju rõhku, nagu “Mulle meeldib see väga”.
2
Vähendage hääleliste kaashäälikute kasutamist. Häälsete kaashäälikute hulka kuuluvad “g”, “p”, “th”, “ch” ja “v”. Mõelge üksikkeelsele hääldusele kui lõdvemale ja vähem tugevale. Sõnu nagu “pat” hääldatakse nagu “nahkhiir”, kuna kaashääliku “p” taga olev tugevus kaob. “Sünd” muutub “biff” ja “koos” muutub “wiff”.
3
Kasutage rõhutamiseks tõusu ja languse intonatsiooni. Tõusu ja languse intonatsioon on siis, kui liigute ühel silbil üles ja seejärel tagasi. See võib sõltuvalt kasutatavast sõnast suurendada kõnes heakskiitmise või taunimise rõhutamist. Näiteks sõna “ei” võib öelda ilma intonatsiooni muutmata või seda võib öelda kõrge kõrguse ja langusega, et tõsta hüüu kiireloomulisust ja tähtsust.
4
Kasutage jah või ei küsimuste esitamise üksikvarianti. Levinud viis singli keeles jah või ei küsimuste esitamiseks on sõnastada küsimus väitena ja seejärel lisada kantoni päritolu sõna “meh”. Lause lõppu jõudes peab teil olema ka tõusev kääne, täpselt nagu inglise keeles küsimusi käänatakse. Näiteks “kas sa suudad seda?” singlish oleks sõnastatud järgmiselt: “sa suudad seda teha?”
5
Kindluse rõhutamiseks kasutage sõna “lah”. Üksikkeelne sõna “lah” on “meh” vastand. Kui “meh” muudab väite küsimuseks, siis “lah” paneb teid oma väites kindel olema. Lisage “lah” oma lause lõppu, kui soovite kellelegi oma kindlust kinnitada. See muudab väite tooni, mitte selle tähendust.
6
Kaotage oma eessõnad, verbide konjugatsioonid ja mitmuse sõnad. Singlish võtab suure osa oma grammatikast malai keelest, seega kasutab see palju vähem eessõnu, verbide konjugatsioone ja mitmuse sõnu. Eessõnad on sõnad, mis kirjeldavad verbide ja nimisõnade ning nimi- ja nimisõnade suhet. Eessõnad sisaldavad selliseid sõnu nagu “enne”, “pärast”, “vahepeal” ja “läbi”. Seega võib ingliskeelse lause “he sit front of her” taandada singli keeles “ta istus tema ees”. Tegusõnade konjugatsioonid on verbide erinevad vormid erinevateks kasutusteks, näiteks me läheme versus ta läheb. Nii et selle asemel, et öelda “ta käib seal iga päev”, öelge “ta käib seal iga päev.” Mitmuse sõnu kasutatakse singli keeles harva. Kui saate oma tähendusest aru ilma nimisõna mitmuse vormi kasutamata, kasutage ainsust. Näiteks “ma sõin viinamarju” oleks “ma sõin viinamarju”.
7
Kasutage peamiselt olevikuvormi. Erinevalt tavalisest inglise keelest ei kasuta singlish kuigi palju minevikuvormi tegusõnu. Nii et selle asemel, et öelda “mis juhtus eile?” sa ütleksid “mis juhtus eile?” Ja “kuhu sa läksid?” muutub “kuhu sa lähed?”
8
Loobuge lause teemast, kui pole mõtet mõista. Inglise kõnekeeles jätame mõnikord teema oma lausetest välja, näiteks ütleme “Lõpetatud?” asemel “Kas olete lõpetanud?” Seda tehakse palju sagedamini vallalise keeles. Näiteks “ma ei taha seda” oleks “ei taha” ja “lõpeta juba” võib olenevalt kontekst.
9
Tutvuge ühe keele veebisõnastikuga. Internetis on palju põhjalikult uuritud singlikeelseid sõnaraamatuid, mis pakuvad palju näiteid levinud singlikeelsetest sõnadest ja fraasidest ning nende ingliskeelsetest tõlgetest. Singlish on kombinatsioon inglise keelest, malai keelest, mitmest hiina keelest ja tamili keelest, nii et singli keeles kasutatakse palju sõnu, mis ei pärine inglise keelest. Otsige singli keele sõnastikke, et leida ressursse oma singli keele sõnavara koostamiseks. Hea allikas on http://www.singlishdictionary.com/.
10
Õppige pähe mõned singli keeles levinud fraasid. Singlish sõnavara on liiga palju, et siin üles loetleda kõik levinud fraasid ja sõnad, kuid siin on mõned kasulikumad: Nool: et käskida kedagi midagi teha. “Mu ülemus nool, et ma seda minu eest teeksin!”Kas liao sulle meeldib see?: Miks sa nii käitud? Kas meh?: Kas seda ülesannet saab teha? Wah lau!: Vau!Buay Tahan: Ma ei talu!Blanjah: kostitada kedagi joogi või söögiga.
11
Jäta meelde lause lõppu lisatud ainulaadsed üksikud sõnad. Nagu eelnevalt öeldud, lisatakse singlikeelsete lausete lõppu “lah” ja “meh”, et muuta väite tooni või tähendust. “Lah” rõhutab kindlust ja “meh” muudab midagi jah või ei küsimuseks. Singli keeles kasutatakse teisigi selliseid sõnu. Mõned neist on järgmised: “Leh” kasutatakse sarnaselt sõnaga “lah”, kuid selle toon on pigem selline, nagu prooviksite kedagi millestki aru saada. See on pettumuse hüüatus, nagu avalduses “Ma ei tea leh!””Liao” on sageli kasutatav väljend, mis tähendab “juba”, nagu lauses “Ma tegin selle liao leh!” “Hor” küsib kuulaja nõusolek, nagu lauses “See kena hor.”
12
Rääkige singapurlastega. Parim viis mitteametliku patoisi, näiteks singli keele õppimiseks on kuulda seda ladusalt kõnelda. Kui teil on sõpru, kes räägivad üksikult, vaadake, kas nad teiega vestlevad. Samuti võite proovida osaleda Singapuri kultuuriüritustel oma piirkonnas või otsida kohtumisi veebis. Samuti võite õppida välismaal Singapuris või külastada pikemat aega. Keelekümblus on üks parimaid viise mis tahes keele õppimiseks.
13
Kasutage Singlish lugupidavalt. Kui olete Singapuri külastav välismaalane, ei ole vaja proovida suhtlemiseks kasutada singli keelt, kuna singapurlased mõistavad inglise keelt väga hästi. Kui proovite kohalikega üheskoos rääkida, on see neile tõenäoliselt lõbus. Alati on oht, et mõnele tundub see halvustavalt, nii et olge ettevaatlik, et te ei räägiks üksikult pilkavalt. Singapuri külastamine või seal pikemaajaline elamine on olukord, kus oleks asjakohane proovida singli keelt õppida. Selle õppimine aitab teil mõista ümbritsevaid inimesi, ilma et nad peaksid teie huvides üle minema tavalisele inglise keelele.