Ameerika Ühendriikides elab praegu 250 000–290 000 amišit ja Ameerikas on amišide asundusi olnud alates 18. sajandi algusest. Suurem osa amišidest, kes on kuulsad selle poolest, et elavad range Ordnungi ehk käitumiskoodeksi järgi, mis hõlmab elektri, telefonide ja autode kasutamise vältimist, elavad tihedalt seotud kogukondades Ohios, Pennsylvanias ja Indianas, kuigi kogukondi võib leida ka teistes riikides. osariikides ja Kanadas. Kuna nii paljud amišid asusid algselt elama Pennsylvaniasse, nimetatakse neid ja nende keelt sageli “Pennsylvania hollandi keeleks”. Vaatamata oma nimele on see keel tegelikult inglise ja saksa keele hübriid – sõna “hollandi” on korruptsioon. sõna “Deutsch”, saksakeelne sõna “saksa”. Enamik akadeemilisi allikaid viitab sellele keelele kui “Pennsylvania saksa keel”.
1
Leidke õppetundide alustamiseks alusmaterjale. Kui te ei ela suure amiši kogukonna läheduses, ei leia te tõenäoliselt Pennsylvania hollandi keelt emakeelena kõnelevat inimest, kes teid juhendaks. Siiski on Internetis mitu head allikat ja mõned raamatud, mis aitavad teil alustada. Hiwwe wie Driwwe (Pennsylvania hollandi keeles “Over here as over there—) on Pennsylvania hollandi keeles ilmuv ajaleht. Neil on lai valik veebilehti. õppetunnid ja YouTube’i kanal.Hea foneetiline juhend on saadaval veebipõhises keeleentsüklopeedias Omniglot. Pennsylvania hollandi dialekti projektil on veebipõhine grammatika ja häälduse juhend.
2
Ostke õppimiseks hea raamat. Pennsylvania hollandi keelele pole pühendatud palju raamatuid, kuid on mõned, mida keeleteadlased väga soovitavad.J. Standardõpikuks peetakse William Frey raamatut A Simple Grammar of Pennsylvania Dutch. J. William Frey oli Pennsylvania saksa kultuuri ja keele professor Pennsylvanias Franklini ja Marshalli kolledžis, mis haldab tema tööde arhiivi.Elizabeth Wengerdi raamatu Sissejuhatus Pennsylvaniasse saksa keel annab välja Millersville’i ülikool, üks väheseid ülikoole riigis. et oleks ressursse amiši õpingute jaoks.Steve Troyeri raamat The Amishi Language for the English sisaldab hääldusreegleid, sõnavara ja levinud väljendeid. Troyer tugines oma raamatus oma amiši vanematelt õppimisele. Tema veebisaidil on ka “kuu sõna”. Lillian Stoltzfuse raamat Speaking Amish: A Beginner’s Introduction to Pennsylvania German for Ages 10–100 sisaldab sõnavara, grammatika ja foneetika tunde ning heli-CD-d. Stoltzfus sündis sattus amiši perekonda ja kasvas üles murret rääkides. Kui olete nüüdisaegse saksa keelega juba tuttav, mõistate tõenäoliselt palju Pennsylvania hollandi kirjakeelest, sest selle sõnavara ja grammatika jagab umbes 85% saksa keelega. Hääldus, on aga hoopis teistsugune.
3
Mõista põhilisi lauseehitusi. Pennsylvania hollandi lauseehitus on väga sarnane tänapäeva saksa keelega, millel on ka palju sarnasusi inglise keelega. Tavaline on lausete moodustamine subjekti-verbi-otse objekti struktuuriga, kuid sõnade konjugeerimisviisi tõttu saavad amiši kõnelejad sinust tõenäoliselt aru isegi siis, kui sa segad.
4
Tehke sõnavara flash-kaarte. Mõne sõnavaraga välkkaardi komplekti hoidmine võimaldab teil õppida pennsylvania hollandi keelt olenemata sellest, kus te viibite: bussis, supermarketis järjekorras või teel Amishi riiki. Erinevalt inglise keelest kasutab Pennsylvania Dutch mitut keelt nimisõnade sood ning muudab tegu- ja omadussõnu vastavalt arvule ja isikule. Lisaks ülaltoodud Pennsylvania Hollandi ressurssidele aitab teil neid reegleid mõista hea saksa keele õpik.
5
Alusta lihtsate sõnadega. Tõenäoliselt ei saa te pea ees uude keelde sukelduda ja tervete lausetega rääkima hakata. Igapäevaste esemete ja mõistete põhisõnade õppimine on hea viis alustada. Kui teil on kindel nimisõnade ja tegusõnade sõnavara, võite hakata koostama nendega lauseid. Kuna teie peamine suhtlus amiši keele kõnelejatega võib toimuda poodides või restoranides, proovige alustada mõne nende asukohtadega seotud sõnavaraga, näiteks: es Esse (söök), der Kuche (küpsis), Gleeder (riided) ja es Hausrot (mööbel). Selle kõige eest maksmiseks vajate ka es Geldi (raha). Mõned levinud tegusõnad hõlmavad brauche (vaja), kaaf (ostma), denke (mõtlema) ja wuhne (elama). Kui öelda “ma vajan”, ütleksite “Ich brauch”. Kui külastate amiši pagariäri, võiksite küsida Faasnachtkuchet (kartulisõõrikud) või Melassich Riwwelkuche’t (kärbsepirukas, melassist valmistatud pirukas). Kui teile meeldib alkohoolne jook, võite küsida die Kefferbrieh (sõna otseses mõttes “mardikate pruulimine” – kuid see ei sisalda tegelikult mardikaid). Kui sööte amiši restoranis, võite näha Lattwaerig’i, mida pakutakse koos es Brotiga: Lattwaerig on püreestatud õuntest valmistatud õunavõi, mis on maitsev puljongile (leivale) määritud. Amišid on kuulsad oma leiva poolest, eriti “Amishi sõprusleib”. Muud menüüelemendid võivad hõlmata Grumbiere (“jahvatatud sibulad” ehk kartulid), Aerbse (herned) ja Temaets (tomatid).
6
Saate aru, kuidas küsimusi esitada. Küsimuste esitamise õppimiseks ei pea te palju grammatikat valdama. Nagu inglise keeles, on Pennsylvania hollandi keeles levinud sõnajärg Subject — Verb — Direct Object (või muud asjad). Küsimuse esitamiseks muutke sõnade järjekord ümber: Verb — Teema — Otsene objekt (või muud asjad)?Näiteks Ich kaaf en Esse tähendab “Ma ostan eine”, aga Kaaf ich en Esse? tähendab “Kas ma saan süüa osta?” Levinud küsisõnad (Froogewadde) hõlmavad järgmist: Wie (kuidas/mida), Wu (kus), oli (mis), Wer (kes) ja Wie viel (kui palju).
7
Õppige mõned levinud fraasid ja küsimused. Võib-olla soovite õppida ära mõned fraasid, mis aitavad teil alustada vestlust amiši keele kõnelejatega. Kannscht du Pennsilfaanisch Deitsch schwetzer? (Kas sa räägid Pennsylvania hollandi keelt?) on hea viis alustada, nagu ka Guder daag (tere) ja Machi gut (hüvasti). Enda tutvustamisel võite öelda Mei Naame iss ___ ja seejärel küsida Was iss dei Naame ? Teisi tutvustades võib öelda Sei Naame iss __ (isastele) ja Ihr Naame iss __ (emastel).Küsida võib ka Vie gehts? (Kuidas läheb?) või Wie bischt du? (Kuidas läheb?) Et öelda, et sul läheb hästi, võite öelda Ich bin gut (mul läheb hästi) või kui asjad ei lähe nii hästi, võite öelda Ich bin zimmlich schlecht (mul ei lähe nii hästi). Kui külastate amiši restorani või pagariäri, tahate kindlasti õppida Tzeit for essah (Aeg süüa). Kui küsite inimestelt, mida neile süüa meeldib, kasutage küsimust Gleichscht du ___? (Kas teile meeldib __?) Kui soovite enne söömist lühikese palve esitada, võite öelda Ich saag dank am disch (tänan laua taga). Enamik amišite leibkondi palvetab vaikselt enne sööki. Küsige kelleltki Wie iss es Wedder? kui tahad teada, milline ilm on. Võite vastuseks kuulda „Sis schee (väljas on mõnus) või „Sis schlecht (väljas on vastik).
8
Õppige mõnda amiši rahvaütlust. Amishitel on üsna palju idioome ja ütlusi, millest paljusid kasutatakse igapäevases vestluses. Nende õppimine aitab teil uute sõpradega tarkusesõnu vahetada.Guut gewetzt iss halwer gemaeht tähendab “Hästi tehtud on pooleldi niidetud” või “hästi alustatud on pooleldi valmis”. See ütlus tähendab, et millegi hea algus on vaid pool projektist. Wu Schmook iss, iss aa Feier tähendab “Kus suitsu, seal tuld”, väga levinud ütlus ka inglise keeles. Was mer net weess macht eem net heess tähendab ” See, mida sa ei tea, ei tee sind kuumaks” – teisisõnu, see, mida sa ei tea, ei tee sulle haiget.
9
Kontrollige, kas teie piirkonnas on kursusi saadaval. Kui elate Pennsylvanias, on mitu kohta, mis pakuvad Pennsylvania hollandi keele tunde, sealhulgas Pennsilfaanish Deitsch Friend Groups (kirikute amishi vaste), mõned ülikoolid ja mõned avalikud raamatukogud. Pennsylvania Saksa Selts peab loendit kohtadest, mis pakuvad õppetunde ja klasse.
10
Lugege keeles nii palju kui võimalik. Pennsylvania hollandi keeles ei ole palju trükitud allikaid, kuna see on peamiselt kõneldav murre, kuid mõned neist aitavad teil saada soravaks lugejaks. Pennsylvania hollandi dialekti projekt sisaldab mitmesuguseid lühitekste selles keeles, sealhulgas nalju! Saksa-Pennsylvania Assotsiatsioon haldab veebisaiti ja ajaveebi, mis on enamasti kirjutatud selles keeles.Pennsylvania Saksa Selts annab välja ajakirja Der Reggeboge, mis sisaldab murdetükke ja veerge. Pennsylvania Hollandi ajaveebis on mõnikord murretes kirjutatud osi. Pennsylvania päritolu Brad Humble peab amiši kultuuri ja keele kohta ajaveebi “Brad Humble’s Amish Country”, mis sisaldab kokaraamatut, sõnaraamatut ja fraaside loendit.
11
Kuulake Pennsylvania hollandi keelt. Kuna pennsylvania hollandi keelt hääldatakse sageli täiesti erinevalt tänapäevasest saksa keelest, on oluline kuulata emakeelena kõnelejaid ja jälgida nende hääldust. Wisconsini ülikool Madisonis on kogunud hunniku audiointervjuusid amiši keele kõnelejatega koos ärakirjadega. Hiwwe wie Driwwe on oma YouTube’i kanal videotega Pennsylvania hollandi keeles.
12
Osalege kolledžis, kus on ressursse amishi õppimiseks. Kui soovite amiši kultuuri ja keele kohta rohkem teada saada, on mõned kolledžid ja ülikoolid, mis võivad teid aidata. Millersville’i ülikoolil, Kutztowni ülikoolil ja Elizabethtowni kolledžil (kõik asuvad Pennsylvanias) on Pennsylvania saksa kultuuri ja keele uurimise keskused.
13
Leidke keegi, kes teiega vestelda. Amishitel on sageli maine, et nad on reserveeritud mitte-amišide suhtes, keda nad kutsuvad “inglasteks”. Sellegipoolest rõhutab amishi ordnung selliseid väärtusi nagu alandlikkus, lihtsus ja kogukond ning seetõttu usub enamik amišeid, et nendega on oluline suhelda. sõbralikkust autsaiderite suhtes, et näidata jumalakartlikkust. Kui elate amiši kogukonna lähedal, on tõenäoliselt amišidele kuuluvaid ettevõtteid, kus saate kohalikega nende keeles vestelda. Pagariärid ja restoranid on väga levinud ettevõtted, mis kuuluvad ja mida juhivad amishid. Lisaks aidates teil oma keeleoskust harjutada, leiate nendest kohtadest kindlasti maitsvaid toite, kuna amišid on kuulsad oma küpsetiste poolest. Poed, kus müüakse amiši käsitööd, nagu puidust nikerdused, tekid ja mööbel, on samuti väga levinud Amišite piirkonnad.Mõnikord on amishi taludes sildid, mis kutsuvad külastajaid ekskursioonile või omatehtud kaupa ostma. Kui märkate seda silti näete, astuge julgelt läbi, kuid kui te seda ei näe, austage farmerite privaatsust.
14
Liituge keelerühmaga (või alustage seda). Tänu Internetile on jagatud huvigruppide loomine lihtne. “Vestlusrühm” või kohtumine võimaldab teil kohtuda teiste keeleõppest huvitatud inimestega ja harjutada oma vestlusoskusi. Kutztowni ülikool haldab vestlusrühma, mis planeerib oma kohtumisi saidil Meetup.com.
15
Külastage kultuuri- või pärandikeskust. Turism on oluline osa mõnest amiši piirkonnast, eriti Holmesi maakonnas Ohios ja Lancasteris Pennsylvanias (kaks suurimat amishi asulat maailmas). Nendes piirkondades on mitu amiši kultuuri- või pärandikeskust, mille eesmärk on teavitada kõrvalisi isikuid amiši kultuurist ja usust. Kutztowni ülikool Pennsylvanias haldab Pennsylvania Saksa kultuuripärandi keskust ja muuseumi. Lisaks muudele ressurssidele pakuvad nad üritusi ja raamatukogu.
16
Hakka Pennsylvania Saksa Seltsi liikmeks. Pennsylvania Saksa Selts on mittetulundusühing, mis on pühendunud Pennsylvania hollandi kultuuri ja keele uurimisele. Lisaks Pennsylvanias Lancasteri maakonnas mitme keeleklassi sponsoreerimisele või läbiviimisele pakuvad nad kureeritud raamatukogu, ajakirja, murdesarja ning muid ajalooallikaid ja dokumente.