Nii et soovite öelda “aitäh” jidiši keeles. Öelge “a dank”, et tähendada “aitäh”, ja öelge “a sheynem dank” kui “suur aitäh”. Loe edasi, et saada rohkem kultuurilist konteksti!
1
Öelge “A dank” (×Ö· ד×Ö·× ×§). Häälda seda “ah dank”. See fraas tähendab otsetõlkes “aitäh”. Öelge seda igas olukorras, mis nõuab tänu.
2
Õppige, kuidas öelda “suur aitäh”. Öelge “A sheynem dank” (×Ö· ×©×™×™× ×¢× ×“×Ö·× ×§) – hääldatakse “ah shay-nem dank”. Too see fraas välja olukordades, kus tunned end eriti tänulikuna.
3
Harjutage hääldust. Kui proovite rääkida jidiši keelt, on oluline, et võtaksite aega, et see õigesti öelda. Otsige veebivideoid või helisalvestisi inimestest, kes ütlevad “a dank”. Kui teate kedagi, kes räägib jidišit, paluge tal see teie eest valjusti öelda.
4
Saage aru jidiši juurtest. Pole juhus, et “a danke” ja “a sheynem dank” kõlavad nagu saksa “danke” ja “danke schoen”. Jidiš on Ashkenazi juutide traditsiooniline keel. Keel tekkis 9. sajandi Kesk-Euroopas, saades oma mõjud keelte ja rahvaste rikkalikust kultuurikontekstist. Jidiš võttis elemendid saksa, heebrea ja aramea keelest, aga ka teatud slaavi ja romaani keeltest. Paljud jidiši sõnad (sh ×Ö· ד×Ö·× ×§ või “dank”) on kirjutatud originaalis heebrea või aramea keel. Euroopa päritolu sõnad kirjutatakse välja foneetilise häälduse abil.