Matroksa video (MKV) on multimeedia, avatud lähtekoodiga konteinerivorming video-, heli- ja subtiitrite voogude jaoks. Enne MKV-failide DVD-le kirjutamist tuleb MKV VOB- või videoobjektifailideks teisendamiseks kasutada kodeerijat.
VOB on spetsiaalselt DVD jaoks kasutatav heli-, video- ja subtiitrite voogude konteinerivorming. VOB on osa Motion Picture Experts Groupi (MPEG) standardist, millel on ainulaadsed spetsifikatsioonid, mis eristavad seda teistest MPEG-voogudest.
DVD-failid sisaldavad ka teabe- või IFO-faile, mis pakuvad DVD-mängijale navigeerimisandmeid. IFO-failid annavad mängijale näiteks teada, kust peatükid algavad, ja osutavad plaadil olevatele video-, heli- ja subtiitrite aurudele. Kui IFO-fail peaks muutuma loetamatuks ketta pinna füüsilise kahjustuse või ebaõige käsitsemise tõttu, on IFO-failist koopiad varukoopiate (BUP) kujul. Kui teisendate MKV VOB-ks, genereerib programm vajalikud IFO- ja BUP-failid koos kahe pealkirjakomplekti (TS) kataloogiga: VIDEO_TS ja AUDIO_TS.
Tarkvaraprogramm, mida nimetatakse kodeerijaks või konverteriks, võtab algse MKV-faili ja “tõlgib” selle DVD-de kirjutamiseks vajalikeks VOB-failideks. See protsess võib sõltuvalt faili suurusest, valitud tarkvarast ja kvaliteediseadetest veidi aega võtta. Mõned programmid ei sisalda kirjutajat, vaid tuginevad teisesele installitud programmile, näiteks ImgBurn©, samas kui teised teisendavad ja kirjutavad DVD-failid otse kettale.
Kui teisendate MKV VOB-iks, võite soovida luua oma plaadi jaoks isikupärastatud menüü. See funktsioon sisaldub paljudes põletites. Saate kasutada programmisätteid peatükkide lisamiseks, et kiirendada navigeerimist, valida iga peatüki esindamiseks kaader ja määrata igale peatükile nimi. Samuti saab kohandada või muuta taustapilti, nagu ka menüü põhikujundust koos fondi stiili ja värvidega. Valikud ja funktsioonid on programmiti erinevad.
Windows® ja Mac® kasutajad võivad proovida EM Free MKV Video2Dvd©, et teisendada MKV VOB-iks, luua kohandatud menüüsid ja kirjutada projekte plaadile. See programm võib teisendada ka muid failitüüpe DVD-le, kuid jätab vesimärgi kõigile peale MKV-d DVD-ks teisendamisele, välja arvatud juhul, kui versiooniuuendust ostetakse. Sellel on “lihtne režiim” koos pukseerimisvõimalusega ja ühe nupuvajutusega neile, kes ei soovi täiustatud seadetega tegeleda.
Teiste Windows® jaoks mõeldud vabavaraprogrammide hulka kuuluvad eRightSofti lihtsustatud universaalne mängija kodeerija ja renderdaja, paremini tuntud kui SUPER©, TrustFmi AVI2DVD© ja DVD Flick©. Linux®-i (ja Mac©) kasutajad võivad proovida Avidemux©-i. Rohkemate programmivalikute jaoks MKV teisendamiseks VOB-iks kasutage mis tahes otsingumootorit ja lisage päringule oma operatsioonisüsteem.