Õiguslik tsitaat viitab konkreetsele õiguse allikale. Enamasti on need viited kohtute, nagu USA ülemkohus või New Yorgi ülemkohus, trükitud kirjalikele otsustele või põhikirjadele, mille on kirjutanud ja vastu võtnud USA Kongress või osariigi seadusandja. Tsitaadi dešifreerimine aitab teil mõista seaduse allikat ja leida selle asukoha, kui proovite teha täiendavaid uuringuid.
1
Tuvastage reporteri nimi. Juriidilise tsitaadi terminoloogias on “reporter” raamatute maht, milles kohtuotsus on trükitud. See on tähestikuline lühend tsitaadi keskel. Peate harjuma mõne kõige levinumaga, ja saab ülejäänu otsida. Ameerika Ühendriikide ülemkohtu otsuste puhul on reporteriteks kas USA ametlik reporter (lühendatult U.S.), Ülemkohtu Reporter (lühendatult S.Ct.) või Advokaadi väljaanne reporter, lühendatult L.Ed. Enamikus õigusraamatukogudes kuvatakse need köited tavaliselt üksteise lähedal. Madalama astme föderaalkohtute, sealhulgas ringkonnaapellatsioonikohtute ja mõne föderaalringkonnakohtu otsuste puhul on reporteriteks tõenäoliselt Federal Reporter, lühend F. või F.2d või F.3rd või Federal Supplement Reporter, lühend F.Supp. Enamiku osariikide kõrgeima kohtu otsuste puhul on reporter sageli osariigi nime lühend. Näiteks reporter Massachusettsi kõrgeim kohus on Mass. New Yorgi kõrgeima kohtu reporter on N.Y.S.; California kõrgeima kohtu reporter on Cal.
2
Otsige reporteri lühendi järel sarja viidet. Mõned reporterid on jõudnud punkti, kus nad otsustasid oma nummerdamissüsteemi uuesti käivitada. Sellistel juhtudel alustavad nad uut köitesarja ja nimetavad seda “2. seeriaks” või “3. seeriaks” või isegi “4. seeriaks”. Viide “2.”, “3. seeria” või “4.”, vastavalt vajadusele, ilmub vahetult pärast reporteri nime lühendit. Näiteks California kõrgeim kohus on kuni 4. seeriani, nii et reporteri nimi on “Cal.”, “Cal. 2nd,†“Cal. 3rd”,†või “Cal. 4th.†Peate üles märkima õige seerianumbri, kui see on olemas, vastasel juhul leiate vale teabe.
3
Määrake köite number. Juriidilise tsitaadi juurde viiv number on nimetatud reporteri köite number. Näiteks kui teil on juriidiline tsitaat “384 USA 436”, näitab number 384 teile, et soovite Ameerika Ühendriikide Reporteri köidet 384. Kui teil on viide “42 Cal. 4. 254 – number 42 näitab, et soovite California Reporteri 4. seeria 42. köidet.
4
Leidke lehe number. Lehekülje number on number, mis järgneb vahetult reporteri lühendile. Kui seeriaviide on olemas, järgneb lehekülje number kohe seeriaviitele. Näiteks tsitaadis “384 USA 436” otsite juhtumit, mis algab Ameerika Ühendriikide Reporteri 384. köite leheküljel 436. Viites “42 Cal. 4th 254,†otsite juhtumit, mis algab California Reporteri 4. seeria 42. köite 254. leheküljel.
5
Juhtumi sees konkreetse viite saamiseks vaadake täiendavat leheküljenumbrit. Mõnikord sisaldab kohtuotsuse juriidiline tsitaat lõppu lisanumbrit, mis on eraldatud komaga. See on viide kirjaliku otsuse leheküljele, mis viib teid otse lehele, kust leiate tsitaadi või viite. Näiteks kui teie tsitaat on “384 U.S. 436, 440”, kuvatakse konkreetne tsitaat või viide, mida otsite, leheküljel 440. Otsus algas tegelikult ajakirja U.S. Reporter 384. köite leheküljel 436. Kui teie tsitaat kõlab “42 Cal. 4th 254, 260,†konkreetne tsitaat või viide, mida otsite, algab lk 260 juhtumist, mis algas California Reporteri 4. seeria 42. köite leheküljel 254.
6
Õppige tuvastama ka piirkondlikke reportereid. Mõnes osariigis ei ole ainult selle osariigi jaoks määratud reporterit. Nende osariikide puhul trükitakse osariigi kõrgeima kohtu ja mõnede madalama astme kohtute kirjalikud otsused nn piirkondlikus reporteris. See on raamatusari, mis hõlmab Ameerika Ühendriikide piirkonda. Seal on seitse erinevat piirkondlikku reporterit. Atlantic Reporter ja Atlantic Reporter 2. ja 3. seeria on lühendatud vastavalt A., A.2. ja A3. , Rhode Island ja Vermont. The Northeastern Reporter ja Northeastern Reporter 2nd Series on lühendatud N.E. ja N.E.2nd, vastavalt ning sisaldavad otsuseid Illinoisist, Indianast, Massachusettsist, New Yorgist ja Ohiost. Northwestern Reporter ja Northwestern Reporter 2nd Series on lühendatud N.W. ja N.W.2nd, vastavalt ning sisaldavad otsuseid Iowast, Michiganist, Minnesotast, Nebraskast, Põhja-Dakotast, Lõuna-Dakotast, Wisconsinist. The Pacific Reporter ja Pacific Reporter 2. ja 3. seeriad on lühendatud P., P.2nd ja P.3rd, vastavalt ning sisaldavad otsuseid Alaska, Arizona, California, Colorado, Hawaii, Idaho, Kansase, Montana, Nevada, New Mexico, Oklahoma, Oregoni, Utahi, Washingtoni ja Wyomingi poolt. The Southeastern Reporter ja Southeastern Reporter 2nd Series on lühendatud S.E. ja S.E.2nd, vastavalt ning sisaldavad otsuseid Georgiast, Põhja-Carolinast, Lõuna-Carolinast, Virginiast ja Lääne-Virginiast. The Southwestern Reporter ja Southwestern Reporter 2. ja 3. seeria on lühendatud vastavalt S.W., S.W.2nd ja S.W.3rd ning sisaldavad otsuseid Arkansas, Kentucky, Missouri, Tennessee, Texas.The Southern Reporter ja Southern Reporter 2. ja 3. seeria on lühendatud vastavalt So., So.2nd ja So.3rd ning sisaldavad Alabama otsuseid. Florida, Louisiana, Mississippi.
7
Leidke tsitaadi lõpust avaldamise kuupäev. Kohtuotsuste aruannete puhul märgitakse tsitaadi lõpus sulgudes kohtuasja kuupäev. Raamatu tegelikku trükikuupäeva, milles juhtum esineb, peetakse enamiku kasutuste puhul ebaoluliseks. Näiteks on juhtum Miranda v. Arizona, 384 U.S. 436 (1966). Sellele juhtumile viidatakse sageli ka tänapäeval, kuid olenemata sellest, milline praegune väljaanne võib sellele viite trükkida, on kuupäev alati 1966, mis siis otsustati.
8
Tunnustage Ameerika Ühendriikide seadust föderaalseaduste allikana. Kui loete viiteid üksikutele seadustele või põhikirjadele, mille on vastu võtnud USA Kongress, otsite lühendit U.S.C.
9
Otsige iga osariigi seaduste jaoks eraldi lühendit. Igal osariigil on oma seaduste kogumi jaoks oma nimi. Mõnes osariigis on mitu erinevat tüüpi seaduste jaoks eraldi koodiga.Näiteks Marylandi osariigi seadused on esitatud Marylandi koodis Annotated, mille lühend on Md. Code Ann. Ameerika Ühendriikide osariigi seadused. Missouri osariigist on teatatud Missouri muudetud põhikirjas, mis on lühendatud Mo. Rev. Stat.
10
Leidke pealkirja või peatüki number, kui see on antud. Enamik põhikirjade komplekte on jagatud teemade või kategooriate kaupa. Neid alajaotisi nimetatakse tavaliselt “pealkirjadeks” või “peatükkideks”. Mõned osariigid võivad kasutada muid nimetusi. Ameerika Ühendriikide kood on jagatud jaotisteks, mis on järjestatud teemade kaupa. Esimene number USA koodi tsitaadis on pealkirja number. Näiteks viide 20 U.S.C. § 1681 viitab Ameerika Ühendriikide seadustiku jaotisele 20. Massachusettsis on seadused jagatud peatükkideks, nii et teil võib olla viide M.G.L. (Massachusettsi üldseadused), c.209, lk. 12. See on 209. peatükk.
11
Leidke tsitaadi lõpust föderaalseaduste jaotise number. Tavaliselt on kohustusliku tsitaadi lõplik number viidatud seaduse konkreetse jaotise number. USA seadustiku puhul näeb viide välja järgmiselt: 20 U.S.C. § 1681. Sümbol § tähistab sõna “section”. Sel juhul näitab see, et otsite USA seadustiku jaotisest 20 jaotist 1681.
12
Olge osariigi seadustele viiteid lugedes paindlik. Mõnes osariigis on ainult jaotise number, mis võib olla jagatud mitmeks osaks. Need osad näitavad täiendavaid alajaotisi, mida riik võib nimetada peatükiks, pealkirjaks, artikliks, jaotiseks või millekski muuks. Igal osariigil on oma seaduste kategoriseerimise süsteem. Näiteks nimetatakse Indiana seadust “Indiana seadustik (Indiana seadustik) §26-1-1-101”. See tähendab, et Indiana osariigis Seadused on jagatud mitmeks osaks. See konkreetne viide on jaotise 26 1. peatüki artikli 1 jaotisele 101. Näiteks Alabama põhikiri kuvatakse kui AL-koodeks, §10-5-2. Need numbrid viitavad 10. jaotise 5. peatüki 2. jaole.
13
Mõistke, et igal osariigil on oma põhikirjade jagamise süsteem. Iga osariik kasutab erinevat süsteemi ja ühe osariigi pealkirja või peatüki numbrid ei tähenda sama asja teises osariigis. Näiteks Alabama jaotis 10 käsitleb ettevõtteid, partnerlusi ja assotsiatsioone, samas kui Indiana 10. jaotis viitab seadustele. avaliku turvalisuse kohta.