Internetis on terve maailm teavet, kuid suurem osa sellest on tõenäoliselt keeles, millest te aru ei saa. Siin tuleb appi Google’i tõlge. Saate seda kasutada väikese koguse teksti tõlkimiseks või tervete veebisaitide tõlkimiseks. Saate seda kasutada isegi YouTube’i ja muude saitide blokeeringutest mööda hiilimiseks.
1
Avage Google’i tõlke veebisait. Sellele pääsete juurde aadressil translate.google.comGoogle’i tõlge ei ole täiuslik tõlkija. Sageli ei tõlgi lause struktuur õigesti, mistõttu on see teises keeles veider või vale. Google’i tõlget tuleks kasutada juhendina teose põhimõistete saamiseks, mitte täpse tõlkena.
2
Kopeerige tekst, mida soovite tõlkida. Saate kopeerida teksti mis tahes allikast, sealhulgas dokumentidest ja muudest veebisaitidest. Saate teksti ka ise sisestada.
3
Kleepige või tippige tekst, mida soovite tõlkida, Google’i tõlke lehe vasakpoolsele väljale. Kui sisestate võõrkeelt, klõpsake siin, et saada juhised võõrmärkide sisestamise kohta.
4
Märkide joonistamiseks klõpsake nuppu “Käekiri”. See näeb välja nagu pliiats tekstivälja allosas. See on eriti kasulik mitte-ladina keelte puhul.
5
Valige kleebitud teksti keel, kui Google’i tõlge ei tuvasta automaatselt õiget keelt. Kõigi saadaolevate keelte kuvamiseks võite klõpsata nupul „â–¼”.
6
Ladina tähtedega teksti kuvamiseks klõpsake nuppu “Ä. See on eriti kasulik mitte-ladina keelte puhul, nagu jaapani või araabia keel.
7
Kleebitud teksti kõne kuulamiseks klõpsake nuppu “Kuula”. See võib olla kasulik õige häälduse õppimisel.
8
Vaadake tõlgitud teksti parempoolselt tekstiväljalt. Vaikimisi tõlgib Google teie isiklikusse keelde. Välja kohal olevate nuppude abil saate valida erinevaid keeli. Kui tõlge ei toimunud automaatselt, klõpsake nuppu “Tõlgi”.
9
Salvestage tõlge oma sõnaraamatusse. Sõnaraamat on tõlgete kogu, mille olete hilisemaks kasutamiseks salvestanud. Sõnaraamatule pääsete juurde, kui klõpsate parempoolse välja kohal olevat Võtisõna nuppu.
10
Selle kõne kuulamiseks klõpsake tõlke all olevat nuppu “Kuula”.
11
Kui märkate viga, parandage tõlget. Klõpsake nuppu “Vale?” nuppu, kui märkate vea. Tehke parandus ja klõpsake nuppu “Kaasa” ning teie parandus võidakse rakendada Google’i tõlkes.
12
Avage Google’i tõlke veebisait. Sellele pääsete juurde aadressil translate.google.com
13
Kopeerige selle veebisaidi täielik URL, mida soovite tõlkida. URL on aadress ja selle leiate aadressiribalt. Kopeerige kindlasti kogu asi.
14
Kleepige URL Google’i tõlke vasakpoolsele väljale.
15
Valige ülaosas olevatelt nuppudelt veebisaidi keel. Google’i tõlge ei tuvasta alati veebisaidi keeli automaatselt väga hästi, seega valige veebisaidi keel käsitsi. Näete kõiki saadaolevaid keeli, klõpsates nuppu “â–¼”.
16
Valige keel, millesse soovite lehte tõlkida. Vaikimisi tõlgib Google teie isiklikusse keelde. Välja kohal olevate nuppude abil saate valida erinevaid keeli.
17
Tõlgitava lehe avamiseks klõpsake parempoolsel väljal olevat linki. Google’i tõlge proovib tõlkida lehel olevat teksti, kuid ei pruugi kõike tõlkida. Samuti ei tõlgi see piltidel olevat teksti.
18
Vahetage tõlkekeelt lehe ülaosas olevate nuppude abil. Saate tõlkida mis tahes keelde, mida Google’i tõlge toetab.
19
Algsele lehele naasmiseks klõpsake nuppu “Originaal”. Selle abil saate kiiresti edasi-tagasi lülituda.
20
Laadige alla Google’i tõlke rakendus. Sellel on hiina tähemärgiga ikoon ja täht “G”. Saate selle tasuta hankida oma mobiilseadme rakenduste poest.
21
Otsustage, kuidas soovite teksti sisestada. Tõlgitava teksti sisestamiseks on mitu võimalust: Tüüp – puudutage välja, et sisestada tõlgitav tekst. Näete tõlget teksti sisestamise ajal. Kaamera – tõlgitavast tekstist pildistamiseks puudutage nuppu Kaamera. Google’i tõlge proovib teksti skannida ja seejärel tõlkida, seega hoidke kaamerat kindlalt.Kõne – puudutage tõlgitava fraasi lausumiseks mikrofoni nuppu.Käekiri – puudutage sõrmega tähemärkide joonistamiseks nuppu Squiggle. See on kasulik mitte-ladina tähtede puhul.
22
Nõustuge tõlkega. Pärast tõlgitava teksti sisestamist näete tulemust. Tõlke põhiliidesesse laadimiseks puudutage nuppu “↔. Näete ladina tähemärke, kui need on olemas, ja võite puudutada tärni, et lisada tõlge oma sõnaraamatusse. Enamiku fraaside jaoks kuvatakse ka sõnastiku kaart.
23
Avage Google’i tõlke veebisait. Pääsete sellele juurde aadressil translate.google.comGoogle’i tõlke veebisait avab YouTube’i Google’i tõlke saidi sees, võimaldades teil juurdepääsu YouTube’ile, kui see on blokeeritud. See võib töötada ka teiste blokeeritud saitidega, kuid ühendus ei ole turvaline.
24
Kleepige vasakpoolsesse raami selle YouTube’i video URL, mida soovite näha.
25
Valige saadaolevate keelte loendist mis tahes keel, välja arvatud “Tuvasta keel”. Seda ei laadita, kui valite “Tuvasta keel”.
26
Valige õige tekstivälja jaoks muu keel. Valitud keel ei mõjuta videot üldse, kuid eelmises etapis sama keele valimine toob kaasa vea.
27
Video laadimiseks klõpsake parempoolsel väljal olevat linki. Kommentaarid võivad sattuda valesse keelde, kuid peaksite saama video hästi laadida.