Anime fännid või sagedased Interneti-kasutajad tunnevad tõenäoliselt terminit fandub. Fandub on video, mis on loodud klipi katmisel originaalse dialoogi ja heliga. Fandubide pikkus ja stiil võivad varieeruda, kuid iga viimase puhul on alati kindel üks asi: fandubide jaoks on vaja häält. Tegelase häälestamine ei pruugi tunduda nii keeruline, kuid on üsna palju asju, mida häälnäitlejad ja näitlejannad peavad fandubi hääletööd tehes teadma. Kerige alla 1. sammuni, et alustada oma tegelase häälestamist.
1
Õppige oma iseloomu. Prooviesinemise ja/või fandubi rolli valimise hetkel teab režissöör või produtsent tavaliselt, kuidas sa kõlad, ja usub, et suudad välja tuua täpselt selle, mida nad otsivad. See pole aga nii lihtne kui stsenaariumi lugemine. Sa pead saama tegelaseks. Siit saate teada, mis neid köidab. Tea, mis neile meeldivad ja mis ei meeldi, mis muudab nad emotsionaalseks, mille vastu nad on kirglikud, kuidas nad käituvad, kuidas nad kasvavad jne. Lugege oma tegelase ajaloo kohta. Vaadake nii palju neid sisaldavaid videoid kui võimalik.
2
Alustage oma iseloomu jäljendamist. Mida rohkem te neid ekraanil vaatate, seda lihtsam on nende tooni, murret, käänet ja heli jäljendada. Kui originaaltegelane räägib teie emakeelest erinevas keeles (mis on sageli nii fandubide, eriti anime puhul), võib see olla keerulisem, kuid see pole võimatu. Võtke lihtsalt rohkem aega oma tegelase kõne kuulamiseks. Tegelast ei pea alati jäljendama, sest mõnikord on dubleerimise eesmärk lisada taastatud/täiustatud heli ja dialoogi. Sel juhul esitage direktorile küsimusi selle kohta, mida nad teie käest kuulda tahaksid.
3
Lugege skripti. Teie stsenaarium on teie piibel. Harjutage nii palju kui saate, sest on hädavajalik, et te ei teeks vigu (sellega seoses on tõlgitud fandub-vormingud eriti olulised, kuna stsenaariumi muudetakse sageli spetsiaalselt selleks, et dialoog sobiks suuliigutustega).
4
Vaadake videot, mida dubleerite. Teadmine, mida öelda, on üks asi, kuid see, kuidas seda öelda, on vaieldamatult olulisem. Igaüks võib stsenaariumi ette lugeda. Kas suudate surmavaenlast needes valusa lahinguhüüde vallandada? Kas saate lähedast sõpra soojalt ja naljatledes lohutada? Need asjad võivad tunduda lihtsad või mitte, kuid mõnikord peate salvestama üksi, nii et teil pole kasu sellest, et teil on mõni teine häälnäitleja/näitleja, kelle kallal töötada.
5
Valmistuge salvestama. Seadistage kogu oma varustus ja soojendage oma häält keelekeeramise või lühikeste lauludega.
6
Alustage salvestamist. Salvestage iga stseen oma tegelasega ükshaaval. Pärast iga rea lõpetamist esitage klipp eraldi ekraanil, et veenduda, et teie jooned ühtivad teie tegelase suu liigutustega. Leitud vigade parandamiseks salvestage uuesti. Oma tegelasega ekraanil kuvatava sünkroonimise tagamiseks esitage klipp vaigistatult ja salvestage siis, kui tegelane räägib. Õige ajastuse valimiseks võib kuluda veidi harjutamist, nii et alustage salvestamist alles siis, kui olete asja selgeks saanud.
7
Salvestage iga rida üksikutesse helifailidesse. Tavaliselt on MP3 nõutav, kuna see töötab enamiku videotöötlustarkvaradega, kuid mõnikord võidakse teilt nõuda ka muid vorminguid.
8
Salvestage kõik täiendavad helid. Nutt, karjumine, taustal lobisemine, hingeldamine, valuhüüded, nurinad jne. Tehke kõike, mida teie tegelane teeb taustal.
9
Saatke failid režissöörile või produtsendile. Küsige failide saatmiseks meili, Discordi, Skype’i või muud meediumit, seejärel saatke need teele (see on asi, mida soovite tõenäoliselt enne salvestamist oma režissööri/produtsendiga selgeks rääkida).
10
Oodake tagasisidet. Ärge oodake, et see oleks esimesel korral täiuslik. Teil võidakse paluda üks või mitu korda uuesti salvestada. Kohustage alati, kui seda palutakse, ja salvestage nii palju kordi, kui vaja, et see õigesti teha.