Havdalah (heebrea keeles: “eraldamine”) on juutide tseremoonia, mis tähistab shabbati ehk juutide puhkepäeva lõppu ja tervitab omakorda uut nädalat. Rituaalid, mida tehakse igal laupäeval pärast päikeseloojangut, on mõeldud meeli ergutama ja ärgitama vaatama nii taha kui ette. On aeg mõelda selle üle, mis tegi Shabbati eriliseks, ja mõelda lähedastele, kui nad ei saa teiega koos olla.
1
Valmistage ette tseremoniaalne küünal, vein ja vürtsid. Alustage Havdalah küünla süütamisega, mis on tavaliselt punutud ja millel on mitu tahti. Veiniklaas täidetakse ja maitseainekarp täidetakse (tavaliselt nelgi või kaneeliga). Tseremoonia algab tule tegemisega, mis esindab tsivilisatsiooni, lootust ja pimeduse ületamise viisi (nii otseses kui ka ülekantud tähenduses). Küünla süütamine viitab Aadamale ja Eevale, kes kartsid pimedust, kuni Jumal näitas neile, kuidas tuld teha. Isegi kui küünal kustutatakse, jääb mälestus selle soojusest ja valgusest.
2
Loe palve veini peale. Vein tähistab lootust ja rõõmu eelseisva õnneliku nädala ees. Palvetage järgmist: גרוך ×תה ×™×™ ××œ×•×”×™× ×• מלך ×”×¢×•×œ× ×’×•×¨× ×¤×¨×™ הגפןTransliteratsioon on: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha’olam borei p’ri hagafen.Tõlgige see järgmiselt: Õnnistatud oled, Adonai, meie Jumal , Universumi valitseja, viinapuu viljade looja.
3
Loe palve vürtside pärast: גרוך ×תה ×™×™ ××œ×”×™× ×• מלך העול × ×’×•×¨× ×ž×™× ×™ גשמי×Translitereerige palve järgmiselt: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha’olam Borei miney b’samim. Ingliskeelne tõlge on: Õnnistatud oled Sina, Adonai, meie Jumal, universumi valitseja, kõigi vürtside looja. Seejärel võib vürtsikarbi edasi anda. See sümboliseerib meelte taaselustamist, tuletades meelde, et järgmise šabatini on jäänud vaid kuus päeva.
4
Loe palve küünla/valguse kohal. Võite sirutada käed leegi poole, et tunda selle kuumust ja hinnata selle ilu palvetamise ajal: גרוך ×תה ×™×™ ××œ×”×™× ×• מ לך ×”×¢×•×œ× ×’×•×¨× ×ž×ורי ×”×שVõite rääkida sellise transliteratsiooni: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha ‘olam Borei m’orei ha-eish. Palve tõlgitakse järgmiselt: õnnistatud oled Sina, Adonai, meie Jumal, universumi valitseja, tulevalguse looja.
5
Loe lõpupalve. See õnnistus lõpetab tseremoonia ja osutab äsja alanud uuele nädalale: גרוך ×תה ×™×™ ××œ×”×™× ×• מל ך ×”×¢×•×œ× ×”×ž×’×“×™×œ גין קדש לחולTransliteratsioonis on see: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha’olam Hamavdil bein kodesh l’chol.Tõlkes on palve: õnnistatud oled Sina, Adonai, meie Jumal, universumi valitseja, kes eraldab püha rüvetavast.
6
Uue nädala alustamiseks kustutage Havdalah’i küünal. Küünal kustub veinis ja jätab su (suhtelise) pimedusse. Shabbat on lõppenud ja on aeg oodata uut nädalat ja seda, mida see varuks toob. See viimane heli (nuusutatud leegi sisin) on see, mis eraldab püha (Shabbat) igapäevasest (ülejäänud nädala).
7
Alustage Havdalah’ga laupäeval pärast päikeseloojangut. Teenus ei tohiks alata enne päikeseloojangut ja traditsiooniline ajastus on oodata, kuni kolme keskmise suurusega tähte saab ühe pilguga taevasse vaadata. Siiski on ka teisi vahendeid, et määrata, millal alustada: mõned inimesed alustavad Havdalah’ga üks tund ja kümme minutit hiljem kui nad alustasid Shabbat. Seega, kui Shabbat algas reedel kell 18.00, siis Havdalah algaks laupäeval kell 19.10. Teised võtavad algusaja aluseks päikeseloojangu oma asukohas ja lisavad umbes nelikümmend viis minutit. Seega, kui selle päeva tunnustatud päikeseloojangu aeg on 19.13, algab Havdalah vahetult enne kella 20.00. Saadaval on veebipõhised ja trükitud juhendid, mis aitavad teil Havdalah’ga algust teha. Võite küsida ka traditsioonilise algusaja määramise kohta, kus te elate.
8
Valage üle veini ja õnnistage end sellega. Paljud pidulised valavad veini veidi rohkem, kui tassi või klaasi mahub, võimaldades mõnel selle alla asetatud taldrikule valguda. Selle eesmärk on kujutada lootust eelseisva nädala õnnistuste ülevoolule. Havdalah’ jumalateenistuse lõppedes kastavad mõned inimesed oma roosad sõrmed taldrikul mahavalgunud veini sisse ja hõõruvad sellega oma kulme ja/või kõrvu. See näitab lootust tuleval nädalal head näha ja kuulda.
9
Võtke võtmeesemed üles ja viige need ümber. Kuigi traditsiooniline on hoida veini, vürtse ja küünalt Havdalah’ jumalateenistuse ajal erinevatel aegadel, kipuvad peened detailid varieeruma. Siin on üks versioon, mille järgimist tuleks kaaluda (see eeldab paremakäelist inimest; kui olete vasakukäeline, pöörake juhiseid): Võtke vein oma paremasse kätte; palvetama; liigutage veini vasakusse käesse ja hoidke seda edasi. Võtke paremasse kätte vürtsid; palvetama; nuusutage vürtse ja andke need teistele sama teha. Õnnistage küünalt, kui keegi teine seda hoiab, või kui see on üksi, siis kui see on hoidikus. Õnnistamise ajal saavad kõik kohalviibijad sirutada oma käed küünla poole, nii et nende küüned peegeldavad selle valgust. Viimase õnnistuse saamiseks viige vein oma paremasse kätte.
10
Otsustage, kuidas palveid sõnastada. Nagu enamiku Havdalah’ elementide puhul, on antud õnnistuste konkreetses sõnastuses erinevusi. Levinud sõnastuse ja sisu osas võiksite konsulteerida kohaliku kogukonnaga. Siin on näiteks üksikasjalikum versioon lõplikust õnnistusest: Barukh atah Adonai, Eloheinu, melekh ha’olam Õnnis oled sina, Issand, meie Jumal, universe suverään Emav’dil bein kodesh l’cholKes eraldab püha ja ilmaliku olemuse või l’choshekh Yis’ra’eil la’amimb vahel valguse ja pimeduse vahel, Iisraeli ja rahvaste vahel yom hash’vi’i l’sheishet y’mei hama’aseh seitsmenda päeva ja kuue tööpäeva vahel Barukh atah Adonai Õnnistatud oled sina, Lordhamav’dil bein kodesh l’chol (Amein).kes eraldab püha ja ilmaliku. (Aamen)
11
Kasutage õnnistatud küünla kustutamiseks õnnistatud veini. Pärast Havdalah küünla õnnistamist ja jumalateenistuse lõpetamist küünal kustub. Paljud inimesed otsustavad selleks kasutada õnnistatud veini. Näiteks:Pärast viimast palvet joob talituse juht osa veinist.Ülejäänud vein valatakse nõusse või kaussi.Süttinud küünal kastetakse väljavalatud veini sisse.Alternatiivina võib küünla leeki kustutada. hoidis tühja tassi kohal ja vein kallas sellele.