Kui saate rääkida ja kirjutada rohkem kui ühes keeles, teil on kirjutamiseks veidi rohkem aega ja soovite oma blogile rohkem vaatajaid saada, võib osutuda vajalikuks proovida oma ajaveebi muuta kakskeelseks. See mitte ainult ei tõmba teie ajaveebi rohkem tähelepanu erinevates keeltes rääkivatelt inimestelt, vaid aitab teil ka oma kirjutamisoskusi parandada. Olenemata põhjustest, siin on viise, kuidas saate oma ajaveebi seadistada, kui soovite esitada sisu mitmes keeles.
1
Kirjutage oma sisu. Kirjutage see, mida tavaliselt blogipostituse jaoks kirjutaksite, keeles, milles teile kõige mugavam on seda kirjutada.
2
Tõlgi oma sisu. Kui saate seda ise teha, on see suurepärane. Kui teate, et teete vigu, andke lugejatele teada, et see on teie teine keel ja hindate nõuandeid selle parandamiseks. Kui teil on sõber või pereliige, kes räägib hästi teist keelt, paluge tal teie tõlge läbi lugeda; nad võivad isegi olla valmis teie eest tõlke tegema, kuid pidage meeles, et te ei saa sellele alati loota, välja arvatud juhul, kui nad teiega ajaveebi partneriks on. Kui palju tõlgite, sõltub sellest, millise valiku valite ( loe allpool 2. osa).
3
Ole loominguline ja paindlik. Mõnel juhul peate võib-olla muutma tõlgitud sisu, et võtta arvesse keele- ja kultuurikonteksti erinevusi. Pidage seda sisu tõlkimisel meeles.
4
Kirjutage pool postitusest ühes keeles. Peatage, seejärel kirjutage ülejäänud osa teises keeles, et postituse lõpp lõpule viia.
5
Määrake iga keele jaoks selge rida. Te ei soovi oma lugejaid segadusse ajada, seega selgitage, miks te seda teete, kuskil ajaveebi KKK-s ja igas ajaveebis tehke mingisugune piiritlemine. Viimase efekti saavutamiseks võite lihtsalt panna iga keele vahele joone või kirjutada iga keele erinevas vormingus, et üksteist eristada. Näiteks keel üks tavalises kirjas, keel kaks kaldkirjas.
6
Tehke see nii, et lugeja peab mõlemas keeles lugemiseks lihtsalt kerima.
7
Kaasa hüppeleht. Kui teie postitus on pikk, saate lisada “lehe hüppe”, et aidata lugejatel oma keelekasutusse minna.
8
Looge postitus esimese keelega ja seejärel uus postitus teise keelega.
9
Esitage postitused kategooria iga keelega. Lisage see oma ajaveebi külgribale, et neid korraldada ja aidata lugejatel kõiki konkreetses keeles postitusi hõlpsamini leida. Samuti saate igale postitusele või lehele lisada lingi, et suunata lugejad samale sisule teises keeles.
10
Ajastage mõlema sisu avaldamine täpselt samal kuupäeval. See tagab, et mõlemad on koheselt ajakohased ja te ei pea nii, et üks jookseb teisest välja.
11
Looge kaks sarnase nime ja domeeniga ajaveebi. Hoidke ajaveebi nimed kergesti meeldejäävad ja piisavalt lihtsad. Võite ka jätta oma tavalise domeeni esimese keele jaoks ja lisada teatud domeeni teises keeles. Näiteks: www.TeieAadress.com ja www.TeieAadress.com/Et.
12
Lisage igasse ajaveebi oma alternatiivse keele sisu viitelink. Tehke see selgeks ja hõlpsasti leitavaks.
13
Ajastage mõlema sisu avaldamine täpselt samal kuupäeval. See tagab, et mõlemad on koheselt ajakohased ja te ei pea nii, et üks jookseb teisest välja.