Võimalik, et peate tsiteerima luulet uurimistöös või esitluses, eriti kirjanduse kursustel. Kasutatav vorming varieerub sõltuvalt sellest, kus luuletus avaldati ja millist tsiteerimisstiili kasutate. Kõige levinumad akadeemilistes ja humanitaarteadustes kasutatavad tsiteerimisstiilid on Modern Language Association (MLA), American Psychological Association (APA) ja Chicago stiil.
1
Alustage luuletaja nimega. Sisestage luuletaja perekonnanimi, millele järgneb koma. Pärast koma sisestage luuletaja eesnimi. Kui luuletaja stiliseerib oma nime või kasutab initsiaale, viidake neile eelistatud nime järgi. Asetage punkt luuletaja nime järele.Näide: Elliot, T. S.
2
Lisage luuletuse pealkiri jutumärkidesse. Sisestage luuletuse pealkiri pealkirjas, kirjutades kõik nimisõnad, asesõnad, tegusõnad ja määrsõnad suurtähtedega. Asetage punkt pealkirja lõppu, lõpujutumärkide sisse.Näide: Elliot, T. S. “J. Alfred Prufrocki armastuslaul”.
3
Loetlege kaldkirjas koht, kust luuletuse leidsite. Kui luuletus on avaldatud raamatus või antoloogias, kasutage raamatu pealkirja. Kui see avaldati veebis, kasutage luuletuse avaldanud veebilehe pealkirja. Lisage toimetaja nimi, kui see ilmus toimetatud antoloogias – vastasel juhul mainige seda samamoodi nagu raamatut. Sisestage pealkirja või toimetaja nime järele koma. Trüki näide: Stevens, Wallace. “Pühapäeva hommikul.” Wallace Stevensi kogutud luuletused, toimetatud antoloogia näide: Elliot, T. S. “J. Alfred Prufrocki armastuslaul”. Kirjandus: Ilukirjanduse, luule ja draama lugemine, toimetanud Robert DiYanni, Veebinäide: Ginsberg, Allen. “Hulgu.” Luulefond,Mõned pikemad luuletused avaldatakse ühe köitena. Sel juhul kirjutage luuletuse pealkiri kaldkirja, samamoodi nagu kirjutaksite tsitaati raamatule. Jälgige pealkirja punktiga. Näiteks: Milton, John. Kadunud paradiis.
4
Esitage avaldamise teave. Trükiväljaannete puhul sisestage väljaande number (kui see on olemas), millele järgneb koma. Seejärel tippige väljaandja nimi, millele järgneb koma. Lisage väljaande ilmumisaasta ja seejärel koma. Veebiväljaannete puhul lisage luuletuse otsene URL, millele järgneb punkt.Trüki näide: Elliot, T. S. “J. Alfred Prufrocki armastuslaul.” Kirjandus: ilukirjanduse, luule ja draama lugemine, toimetanud Robert DiYanni, 6. väljaanne, McGraw-Hill, 2007, Interneti-näide: Ginsberg, Allen. “Hulgu.” Luulefond, www.poetryfoundation.org/poems-and-poets/poems/detail/49303.
5
Lisage vastavalt vajadusele juurdepääsukuupäev või leheküljenumbrid. Kogumikus või antoloogias avaldatud luuletuste puhul suunake lugejad lehele, kus konkreetne luuletus, mida te tsiteerite, ilmub. Kasutage lühendeid “p.” või “pp.” Asetage punkt leheküljenumbri järele. Interneti-luuletuste puhul tippige sõna “juurdepääs”, millele järgneb kuupäev, millal te viimast luuletust kasutasite vormingus päev-kuu-aasta.Näide: Elliot, T. S. “J. Alfred Prufrocki armastuslaul”. Kirjandus: ilukirjanduse, luule ja draama lugemine, toimetanud Robert DiYanni, 6. väljaanne, McGraw-Hill, 2007, lk 1102–1105. Veebinäide: Ginsberg, Allen. “Hulgu.” Luulefond, www.poetryfoundation.org/poems-and-poets/poems/detail/49303. Vaadatud 3. okt 2016.
6
Kasutage luuletaja nime tekstis sulgudes. MLA stiil kasutab tekstisiseste viidete jaoks autori nime ja leheküljenumbrit. Kui luuletus ilmub võrgus, jätke lehekülje number välja ja kasutage lihtsalt luuletaja nime. Ärge lisage sulgudesse kirjavahemärke. Asetage punkt sulgevate sulgude märgi järele.Näide: (Elliot 24).
7
Loetlege oma täielikus viitekirjes esimesena luuletaja nimi. APA viitekirje jaoks loetlege kõigepealt luuletaja perekonnanimi ja seejärel koma. Seejärel tippige luuletaja eesnime esitäht. Isegi kui luuletus on lisatud toimetatud antoloogiasse, kasutage toimetaja nime asemel luuletaja nime.Näide: paavst, A.
8
Märkige sulgudes avaldamise aasta. Lisage luuletaja nime järel luuletuse avaldamisaasta. Kasutage loetud luuletuse avaldamisaastat, mitte luuletuse algse avaldamise aastat. Asetage punkt sulgsulgude järele.Näide: Pope, A. (1963).Kui avaldamiskuupäeva pole (nt veebis avaldatud luuletuste puhul), kasutage lühendit “n.d.” Näiteks: Herrick, R. (n.d.).
9
Ühe autoriga kogumiku pealkiri kaldkirjas. Kui luuletus ilmub sama luuletaja kogutud luuletuste raamatus, tsiteerib teie täielik viitekirje teost tervikuna, mitte üksikut luuletust. Kirjutage pealkiri lausesuuruses, kirjutades suurtähtedega ainult esimene sõna ja kõik pealkirjas olevad pärisnimed. Lisage sulgudesse mis tahes redaktori ees- ja perekonnanimi. Aseta lõppu punkt.Näide: Pope, A. (1963). Aleksander Pope’i (J. Butt, toim.) luuletused.
10
Sisestage luuletuse pealkiri, kui see esineb antoloogias. Kui luuletus ilmub erinevate luuletajate luuletuste antoloogias, tippige luuletuse pealkiri, kasutades lause-täpet. Asetage punkt luuletuse pealkirja lõppu. Seejärel tippige sõna “In”, millele järgneb antoloogia toimetaja esi- ja perekonnanimi. Sisestage koma, seejärel lisage kaldkirjas antoloogia pealkiri, millele järgneb sulgudes olevad leheküljed, kus luuletus on. Asetage punkt sulgevate sulgude märgi järele.Näide: Cleveland, J. (1972). Armastuse seisundisse ehk meelte festivalile. Väljaandes H. Gardner (Toim.), The metaphysical poets (lk 218-220).
11
Sisestage luuletuse pealkiri kaldkirjas, kui leidsite selle Internetist. Internetis olevate luuletuste puhul järgneb luuletuse pealkiri vahetult pärast avaldamiskuupäeva. Tippige pealkiri lausesuuruses, kirjutades suurtähtedega ainult esimene sõna ja kõik pärisnimed. Asetage pealkirja lõppu punkt.Näide: Herrick, R. (n.d.) Nartsissidele.
12
Lisage allika avaldamise teave. Trükiallikate puhul lisage kooloniga eraldatuna väljaandja asukoht ja nimi. Asetage lõppu punkt. Internetis avaldatud luuletuste puhul tippige “Retrieved from” ja seejärel luuletuse otsene URL. Ärge asetage luuletust URL-i lõppu.Kogunäide: Pope, A. (1963). Aleksander Pope’i (J. Butt, toim.) luuletused. London: Methuen. Antoloogia näide: Cleveland, J. (1972) Armastuse seisundisse ehk tunnete festival. Väljaandes H. Gardner (Toim.), The metaphysical poets (lk 218-220). Harmondsworth: Pingviin. Veebinäide: Herrick, R. (n.d.) Nartsissidele. Välja otsitud saidilt http://quotations.about.com/cs/poemlyrics/a/To_Daffodils.htm
13
Kasutage tekstisiseste sulgudes olevate tsitaatide jaoks luuletaja nime ja avaldamiskuupäeva. APA stiil kasutab tekstis autorikuupäeva sulgusid. Enamasti järgneb tsitaat kohe pärast luuletuse pealkirja või tsitaati. Luuletaja nime ei ole vaja tsitaadile lisada, kui see sisaldub teie tekstis.Näide: “Ood muusikale” kirjutab luuletaja püha Cecilia päeval (paavst, 1963) pühadepoeemi, mida saaks muusikasse sättida. .Kui avaldamiskuupäeva ei olnud, kasutage lühendit “n.d.” nagu tegite viidete loendi kirjes. Näiteks: Nartsissidele (Herrick, n.d.) näitab poeedi käsitlust elu põgususest.
14
Loetlege oma bibliograafias esimesena luuletaja perekonnanimi. Tippige oma bibliograafiakirjesse luuletaja perekonnanimi, millele järgneb koma. Seejärel sisestage luuletaja täielik eesnimi ja punkt. Kui luuletaja on tuntud initsiaalide järgi (nt T. S. Elliot), kasutage oma kirjes ka nende initsiaale.Näide: Frost, Robert.
15
Sisestage luuletuse pealkiri jutumärkides. Tippige luuletuse pealkiri pealkirja suurtähtedega, enamik sõnu suurtähtedega. Väikesed artiklid, nagu “a” või “the”, peaksid olema väikese algustähega, välja arvatud juhul, kui need on pealkirja esimene sõna. Asetage punkt luuletuse pealkirja lõppu, lõpujutumärkide sisse.Näide: Frost, Robert. “Teed ei võetud”.
16
Lisage teave selle köite kohta, kus luuletus ilmub. Sisestage sõna “In” ja seejärel lisage selle antoloogia või kogumiku pealkiri, milles luuletus avaldati. Tee antoloogia või kogumiku pealkiri kaldkirjas. Pange pealkirja järele koma, seejärel lehekülje number, kus konkreetne luuletus ilmub. Asetage punkt leheküljenumbrite järele.Näide: Frost, Robert. “Teed ei võetud”. Artiklis Complete Poems of Robert Frost, 131. Kui köitel on toimetajad, lisage nende nimed köite pealkirja järele. Näiteks: Frost, Robert. “Teed ei võetud”. Artiklis Complete Poems of Robert Frost, toimetanud Richard Ellmann ja Robert O’Clair, 247–248. Chicago käsiraamatus ei ole veebis avaldatud luuletuste kohta konkreetseid juhiseid. Küsige oma juhendajalt nende eelistusi või kasutage veebiartiklitele viitamiseks vormingut.
17
Sulgege allika avaldamise teabega. Märkige kirjastaja asukoht, millele järgneb koolon ja kirjastusettevõtte nimi. Järgige väljaandja nime ja lisage koma, seejärel märkige köite ilmumisaasta. Asetage punkt leheküljenumbri järele.Näide: Frost, Robert. “Teed ei võetud”. In Complete Poems of Robert Frost, 131. New York: Holt, Reinhart ja Winston, 1964. Näide koos toimetajatega: Frost, Robert. “Teed ei võetud”. Robert Frosti täielikes luuletustes, toimetanud Richard Ellmann ja Robert O’Clair, 247-248. New York: W. W. Norton, 1988.
18
Muutke tekstisiseste joonealuste märkuste vormingut. Joonealuste märkuste jaoks alustage luuletaja ees- ja perekonnanimega. Punktid asendatakse komadega ja tsitaadi lõppu lisatakse leheküljenumber. Kogu väljaande teave kuvatakse sulgudes. Joonealune märkus lõpeb punktiga.Näide: Robert Frost, “The Road Not Taken”, teoses Complete Poems of Robert Frost (New York: Holt, Reinhart ja Winston, 1964), 131.Näide koos toimetajatega: Robert Frost, “The Road Road Not Taken”, väljaandes Robert Frosti täielikud luuletused, toim. Richard Ellmann ja Robert O’Clair (New York: W. W. Norton, 1988), 247.