“Hinge kinni pidades” ootamine tähendab innukalt midagi ette aitamist, intensiivselt keskendumist mõnele tulevasele sündmusele. See fraas on muutunud idiomaatilise keele tavapäraseks osaks enamikus maailma inglise keelt kõnelevates piirkondades, kuid isegi paljud inglise keelt emakeelena kõnelevad inimesed ei pruugi selle tegelikku tuletust ja päritolu ära tunda. Selles idioomis kirjeldab sõna “pigistatud” hinge kinnipeetuna või piiratuna vastavalt ideele, et intensiivne ootus paneb sageli hinge kinni hoidma või hingamist piirama.
Üks huvitavamaid asju fraasi “hinge kinni hoidmine” juures on see, et oma spetsiifilisel idiomaatilisel kujul toimib see inglise keeles homofonina, mis on osa sõnapaarist, mis kõlab ühtemoodi, kuid on kirjutatud erinevalt. See on toonud kaasa sügava segaduse sõna “bated” tähenduses. Sõna teine vorm “söödatav” viitab ideele kasutada toitu või muud tüüpi peibutist teatud kalade või loomade püüdmiseks või püüdmiseks.
Tänapäeval võivad paljud inimesed, kes seda fraasi kasutavad, seda valesti tajuda ja kui seda vajutada, võivad nad ka paberil selle fraasi valesti kirjutada. Populaarse idioomi õige vorm on “hinge kinni”. See arusaamatus võis seda fraasi kogu selle kasutamise vältel häirida, kuid mõned ideed inglise keele dünaamiliste muutuste kohta viitavad sellele, et selle asemel ei mõista tänapäeva kõnelejad enam nende kahe sõna kooskasutamise algset eesmärki.
Algse idee juurde naasmiseks leiavad lugejad näiteks Elizabethi ajastu William Shakespeare’i näidendites kasutatud väljendi. Siin võib selle fraasi kasutamist selgelt näha ja mõista kui “hingamise aeglustumise” kokkutõmbumist, mis annab kaasaegsemale fraasile otsesema tähenduse. Sõna “mahandatud” tähendab piiratud, piiratud või piiratud, kooskõlas tänapäevase idioomi tähendusega.
Tänapäeva inglise keeles viitab termin hinge kinnipidamine tavaliselt vahetutele või hetkelistele tegevustele, kuigi seda saab kasutada ka pikema aja jooksul. Näiteks võib finantsspetsialist kirjutada „me kõik ootasime hinge kinni pidades seda hommikust avakella”, kui kõnealune tegevus on kohene.