Levinud idiomaatiline väljend “kõik, mis sädeleb, pole kuld” tähendab, et mõned asjad, mis on “sädelevad” – asjad, mida sageli peetakse atraktiivseks või ihaldusväärseks, ei pruugi olla head. Seevastu asjadel, mis pole nii ahvatlevad, võib tegelikult olla suur väärtus. Seda ideed peetakse paljudes kultuurides, kuid ütlus ise on sageli omistatud Shakespeare’ile. Tuntud vihjed bardile või tema sõnade tähendusele pärinevad Thomas Graylt, JRR Tolkienilt ja mõnelt ootamatult kultuuriallikalt.
Nagu paljud kuulsad Shakespeare’i read, on “kõik, mis särab, pole kuld” ebatäpne tsitaat. Nagu ilmub raamatus “Veneetsia kaupmees”, on joon “kõik, mis sädeleb, pole kuld” ja see on kirjutatud kuldkirstus olevas medaljonis. Maroko prints, kes on püüdnud Portia kätt võita, leiab selle ja valib selle. Kuldkirstu otsimine on ilmselge valik ja see näitab printsi suutmatust mõista, et väärtust ei leidu ainult kõige kallimates pakendites.
17. sajandi luuletaja Thomas Gray kordab Shakespeare’i tundeid oma luuletuses “Lemmikkassil, uppunud kuldkalade vannis”. Nagu pealkiri viitab, ei mõista armastatud kass, et see, mis tundub ihaldusväärne, ei pruugi olla, ja upub kala püüdes. Luuletuse kolm viimast rida on: “Mitte kõik, mis ahvatleb teie võlukepi helisevaid silmi / ja hoolimatud südamed, pole seaduslik auhind; / ega kõik, mis kuldselt sädeleb.” Sarnaselt Maroko printsiga ületab kassi kalduvus olla köitva objekti – kala – kütkes tema võimest targemalt valida.
Selle idioomi teine kuulus kasutus esineb Tolkieni teoses “Sõrmuse sõprus”. Kui hobid Breesse saabuvad, saavad nad Gandalfilt kirja, mis sisaldab poeetilist tsitaati, mis algab sõnadega “Kõik, mis on kuld, ei sära.” Luuletuse kirjutas Bilbo ja see viitab Aragornile, kes näib esmapilgul ohtlik ja halva mainega kaaslane.
Tolkien, nagu Shakespeare, viitab varjatud väärtusele asjades, millest võib sageli mööda vaadata, ja Aragorni teekond läbi Sõrmuste isanda tõestab tema väärtust kindlasti korduvalt. Seda teemat korratakse, kui Frodo teeb Aragorni kohta järelduse: “Ma arvan, et vaenlase teenija näeks õiglasem välja ja tunneks end roppusena.” Näib, et autor hoiatab lugejaid, et nad nägema ja otsustama paremate meetmete järgi kui see, mis silmaga paistab.
Mõnikord on fraasid, nagu kõik, mis hiilgab, ei ole kuld, niivõrd juurdunud kultuuri, et leiavad väljenduse ebatavalistes kohtades. SpongeBob SquarePants® episood All that Glitters pakub huvitavat näidet. Nimitegelase spaatel puruneb ja ta asendab selle uue läikivaga – valikut hakkab ta peaaegu kohe kahetsema. Õnneks ravib paar päeva haiglas viibimist Paavo algse spaatli ja tal on väga hea meel selle tagasi saada. Isegi koomiksimaailmas ei ole sädelevad ja uued asjad alati nii head kui vanad ja armastatud asjad.