Mida tähendab ütlus “Hunky-Dory”?

Ütlus “hunky-dory” tähendab, et asjad on korras või rahuldavad, kuigi selle fraasi päritolu on mõnevõrra keerulisem. Fraasi üldine kasutus ja populaarsus tekkis tõenäoliselt selle kasutamisest ühes või mitmes 19. sajandi keskpaigas-lõpu esinejate rühma Christy Minstrelsi laulus. Termini päritolu on aga vaieldav ja tõenäoliselt pärineb ühest kahest võimalikust allikast. Kuigi mõned omistavad sõna “hunky-dory” linna peatänava jaapanikeelse termini angliseerimisele, on see tõenäolisem termini “käntsakas” või “hunky” muudatus hollandikeelsest eesmärgist.

Hunky-dory tähendab, et kõik on korras ja seda kasutatakse üldiselt slängi väljendina. Tavaliselt kasutab keegi seda positiivse tunde väljendamiseks näiteks “Ma olen täna lihtsalt hull.” Fraasi päritolu on mõnevõrra keeruline, kuid tõenäoliselt on see Ameerika väljend, mille juured on muus kui inglise keeles. Olenemata selle täpsest päritolust oli see kasutusel 1800. aastate keskpaigas, kuna seda on leitud mitmest tolleaegsest ajalehe- ja ajakirjaartiklist, samuti mitmetest kesk- ja keskajal esinenud Christy Minstrelsi muusikateostest. 19. sajandi lõpp.

Üks teooria hunky-dory päritolu kohta on see, et see tuleneb jaapanikeelsest fraasist, mille Ameerika meremehed tõid USA-sse tagasi. See teooria käsitleb jaapanikeelset terminit “honcho-dori”, mis viitab linna või alevi peatänavale ja võis põhineda ühe konkreetse tänava nimel Tokyos või Yokohamas. Ameerika meremehed, kes viibisid uues keskkonnas, võisid selliseid tänavaid pidada turvaliseks, tekitades nende asukohtade vahel seose ja tunde, et kõik on korras või hunnik.

Teine teooria päritolu kohta on see, et see tuleneb hollandi sõnast, mis tähendab väravat ja mida ühes või mitmes mängus hääldati kui “käntsakas”. See tähendab, et “käntsakas” oli koht, kus mängija oli kaitstud või jõudis oma jõupingutuste rahuldava tulemuseni. Mõistet “käntsakas” laiendati tõenäoliselt sõnaks “hunky” ja “dory” võidi lihtsalt lisada sõnalise mängu vormina. Kumbki hunky-dory päritolu ei saa tõestada, kuigi mõned inimesed väidavad, et seda terminit võidi kasutada enne Ameerika meremeeste Jaapanis viibimist, mis muudaks selle allika ebatõenäoliseks. Hunky Dory võib viidata ka inglise muusiku David Bowie välja antud albumi nimele.