Inglise keeles kasutatakse mõningaid saksakeelseid sõnu ja fraase, mis aitavad määratleda määratlematut. Võime viidata populaarse filmi ajastule või tormilise vaidluse ümber käivale sturm und drangile. Schadenfreude on veel üks meeldejääv saksa liitsõna, mis tõlgitakse sõna-sõnalt “kahjurõõmuks” või salajaseks naudinguks, mida võib saada teise inimese kannatustest. Schadenfreude’il on harva positiivset varjundit, kuigi see on sageli füüsiliste komöödiate ja poliitiliselt ebakorrektsete naljade huumori aluseks.
Mõned allikad ütlevad, et sõna schadenfreude jõudis inglise keelde alles 1895. aasta paiku. Isegi sakslased, kes selle sõna lõid, pidid ühendama kaks erinevat ideed, schaden (kahju) ja freude (rõõm), et väljendada ideed süüdlasest naudingust, mis tuleneb teiste jälgimisest. hädas. Põlissakslased eraldavad sageli salajase schadenfreude’i tunde idee sobimatute emotsioonide avalikumast näitamisest. Põhimõtteliselt võib salarõõmu ehk schadenfreude’i saada sellest, kui näeme rivaali häbistamas end oma ülemuse ees.
Kuigi sõna schadenfreude konnotatsioonid on peaaegu üldiselt negatiivsed, on see siiski suure osa meie huumori aluseks. Ilma schadenfreude’ita ei oleks Keystone’i võmmide või Charlie Chapliniga löödud komöödiad publiku jaoks peaaegu sama humoorikad. Paljud meist naeravad instinktiivselt teiste õnnetuste üle, eriti kui neid tegelasi on esitletud reetlike, üleolevate, alandlike või kurjadena. Teatud tasemel on rahulolu, kui vaadata sümpaatset tegelast, näiteks Chaplini trampimist oma piinajatele täpset kättemaksu. See sisemine rahulolutunne, kui me vaatame, kuidas teised oma edu saavutavad, on schadenfreude’i vorm.
Schadenfreude’is on sageli väärastunud õigluse alusvool, eriti kui me tajume, et karistus või kannatusi väärib kuritegu. Põhimõtteliselt, kui me usume, et ohver sai selle kätte, on vastuvõetavam võtta tema kannatustest salarõõmu või näha seda karmalise tasuvuse vormina. Schadenfreude võib aga omandada palju kurja tähenduse, kui seda rakendada suuremate sotsiaalsete probleemide puhul. Paljud rassilised, sotsiaalsed või religioossed eelarvamused on tugevdatud schadenfreude’i tunnetest.