“Hea aeg”, “lahvatus”, “pall” – need on kõik asjad, mida on hea omada, kui tähendus on õige. Kõik kolm fraasi viitavad lihtsalt suurepärasele ajale või palju nalja. Näiteks kellelegi, kes lahkub puhkusele, võidakse öelda, et tal on pall.
Pealtnäha võib arvata, et idioom “have a ball” viitab rannapallile, pesapallile või muule spordiga seotud pallile. See on loogiline; Lõppude lõpuks, kui kellelgi on üks neist käes, on tõenäoline, et sellel inimesel on hea aeg. Professionaalsetel pallimängijatel võib sõna otseses mõttes olla pall ja neil ei ole kuigi lõbus, sest nad töötavad, kuid enamiku inimeste jaoks tundub loogiline, et kui keegi juhendab kedagi teist selle fraasiga, on see lõbu metafoor.
Tegelikult ulatub see idioom tegelikult kaugemale ajalukku. Ballid ehk uhked kleidiafäärid olid kunagi paljudes riikides seltskonnahooaja kõrgpunkt. Nendel kõrgetasemelistel asjadel käisid enamasti kõrgema klassi inimesed. Parimad rõivad, sealhulgas silindrimütsid, smokingid, satiinist või sametist ballikleidid ja sädelevad ehtsad ehted, olid nendel üritustel tavalised või isegi oodatud. 1920. aastatel slängina ilmunud väljend „oma pall” viitab tegelikult neile asjadele. Esialgu aga kandis fraas „have a ball” veidi sarkastilist või iroonilist tooni, justkui sooviks heasoovleja seda soovi.
See idioom on aga pehmenenud ja nihkunud leebemale positsioonile. See ei ole enam midagi, mida teisele inimesele soovida. Nüüd võib inimene, kes räägib eelmise õhtu kohtingust või puhkusest, lausuda: “Mul oli tõeline ball!” See aga ei tähenda, et see fraas oleks kaotanud oma sarkasmi potentsiaali. Kerge hääletooni muutus võib anda kuulajale teada, et eileõhtune kohting, kuigi verbaalselt kirjeldati seda kui “balli”, oli tegelikult sellest kõige kaugemal.