Fraas “parem karta kui kahetseda” on inglise keele idioom, millel on suhteliselt konkreetne ja sõnasõnaline tähendus. Kui keegi seda fraasi kasutab, juhib ta enamasti tähelepanu sellele, et parem on võtta ettevaatusabinõusid, isegi kui need on ebamugavad või kulukad, kui säästa raha või aega ja riskida hiljem negatiivse olukorraga. Võimalike ohtude või ohtude eest kaitsmise idee on lühenenud selleks neljasõnaliseks fraasiks, millest on saanud ingliskeelsetes ühiskondades omamoodi “ütlus”.
Oma grammatika poolest on sõna “parem karta kui kahetseda” lause lühendatud vorm: “parem on karta kui kahetseda”. See on näide võrdlevast väitest. Võrdlevat väidet võrreldakse esemete või ideedega. Sel juhul vastandub mõte võtta aega ohutuse tagamiseks mõttele kahetseda pärast õnnetust ohutusabinõude puudumist.
Selle idioomi kasutamine inglise keeles on seotud ka mõne teise grammatikaprobleemiga. Üks neist on sõna “kui” kasutamine sõna “siis” asemel. Keeleeksperdid viitavad sageli sellele sõnapaarile kui homofonide näitele, kus kahte sõna kirjutatakse erinevalt, kuid hääldatakse ühtemoodi. See toob kaasa segaduse iga sõna kasutamisel: kui sõna “kui” kasutatakse võrdlevate või ülivõrdeliste lausete jaoks, kasutatakse sõna “siis” paljude viidete jaoks kronoloogilisele järjestusele.
Sõnaajaloolased on otsinud sõna “parem karta kui kahetseda” kasutamist mõne XNUMX. sajandi Ühendkuningriigi kirjanikuni. Sellest ajast alates on see muutunud keele tuttavaks osaks, mida mõned inimesed peavad tühiseks. Sarnane näide oleks fraas “kiirus teeb raiskamiseks”, kus kõneleja juhib lihtsalt tähelepanu sellele, et kiirustamine võib põhjustada kalleid vigu, kasutades selle mõtte väljendamiseks terve lause lühendatud versiooni.
Tänapäeva kontekstis väljendab fraas “parem karta kui kahetseda” sageli kombineeritud vastutust. Kuna arenenud valitsuste kodanike kaitsmiseks on kehtestatud nii palju juriidilisi standardeid ja kaitsemeetmeid, on ettevõttel või muul osapoolel palju kaasasündinud kohustusi võtta ettevaatusabinõusid. Need, kes selle fraasiga nõu annavad, peavad tavaliselt silmas nii füüsilise õnnetuse ja vigastuse ohtu kui ka abstraktsemat juriidilise ja rahalise vastutuse ohtu.