Mis on Europanto?

Europanto on konstrueeritud keel, mis sisaldab mitme Euroopa keele erinevaid elemente. Kuigi ajakirjanik ja tõlkija Diego Marani lõi Europanto humoorika viisina demonstreerida, kuidas inimesed kasutavad võõrkeeles suhtlemisel sageli oma emakeele tavalisi sõnu ja fraase, võttis see tegelikult rahvusvahelises kogukonnas kindlalt kinni. Tegelikult avaldas Marani, kes oli ka Brüsseli Euroopa Ministrite Ülemkogu tõlk, 1990. aastate lõpus Šveitsi ja Belgia ajalehtedes mitu kolumni ja artiklit Europantos. Ta avaldas isegi raamatu ja leiutas lauamängu, milles mõlemas on Europanto.

Enne Europanto tekitasid segadust teised konstrueeritud keeled. 19. sajandi lõpus omistati dr Ludovik Zamenhofile sekundaarse rahvusvahelise esperanto keele leiutaja. Kuna segakeelte loomise eesmärk oli edendada rahvusvahelist rahu ja sallivust, sai see nime sõnast esperanto, mis tõlkes tähendab “loodab”. Järgnev rahvusvaheline keel, mida tunti ido nime all, püüdis kombineerida inglise, prantsuse, kreeka ja ladina keele komponente, kuid ei saavutanud kunagi esperanto ega europanto populaarsust.

Peamine põhjus, miks Marani lõi Europanto, seisneb tõsiasjas, et paljudel eurooplastel on järjepidevalt väljakutse inglise keeles suhelda ja seda tõlgendada, kuigi nad oskavad seda keelt vaid napp. Selle dilemma vastu võitlemiseks propageeris Marani keelt, mis oli valdavalt inglise keel, kuid milles oli terve annus prantsuse keelt, mis on paljudele eurooplastele tavaliselt teisel kohal. Lisaks sisaldab Europanto ka palju itaalia, saksa ja hispaania keelt, samuti ladina ja kreeka tüvisõnu. See süsteem võimaldas mitte-ingliskeelsetel inimestel kasutada tavaliste ingliskeelsete sõnade ja fraaside hulgast, mida nad valdasid, ja kombineerida neid teiste keelte elementidega, et neid paremini mõista; olenemata võõrkeelte oskusest, on Europanto enamikule inimestest üsna kergesti mõistetav.

Marani ei kavatsenud kunagi europanto keelt asendada inglise keelt ega saada isegi omaette heauskseks keeleks. Tegelikult peab ta seda ikka veel naljaks, mis on välja mõeldud selleks, et tulla toime oma frustratsiooniga inglise keele pealesurumise pärast ülemaailmsele kogukonnale. Sellegipoolest on tema hobi kaasa toonud Syberspel English ilmumise, mis on järjekordne konstrueeritud rahvusvahelise keele vorm, mis on Internetis levinud.