Mida tähendab olla “vahelduses”?

Fraas “vaheldes” tähendab põhimõtteliselt seda, et kaks inimest või kaks osapoolt ei suuda milleski kokku leppida. Selle fraasi kõige levinum vorm on järgmine: “[nad] on tülis.” See idiomaatiline fraas inglise keeles on metafooriline, kus suhet väljendatakse analoogia kaudu füüsiliste esemetega.

Füüsikalises mõttes on puuraua raudtööriist, mida kasutatakse sageli vedeliku soojendamiseks või erinevate materjalidega töötlemiseks. Füüsilise kaadri teine ​​definitsioon on merendustermin, mis tähistab paadi kindlat osa, mida saab kasutada köite sidumiseks. Metafoorilisem kasutamissõna on madala intelligentsusega inimese halvustav pealkiri, mis sarnaneb terminiga “plokkpea”.

Idioomina kasutatuna väljendab fraas “vaheldades” üldiselt vistseraalset lahkarvamust kahe või enama isiku või rühma vahel. Üks võimalik sünonüüm selle fraasi mõnele kasutusviisile on “seisak”, maletermin, mille puhul need, kes on “vaheldes”, ei pruugi olla võimelised mõnes küsimuses läbirääkimistel edusamme tegema. Osapooled, kes on “vaheldes”, võivad olla seotud pikaajalise või lühiajalise konfliktiga, mis välistab igasuguse kokkuleppe või läbirääkimised.

Kuigi seda fraasi väljendatakse tavaliselt mitmuses, nagu ülaltoodud näites asesõna „nemad”, võivad mõned kirjanikud seda kasutada koos ainsuse subjektiga. Näiteks pealkiri, mis kuulutab „EL on tülitsemas”, väljendab mitme osapoole vahelist arutelu, kasutades teemana ainsat rühmanimetust. Siin on erinevad ELi või Euroopa Liidu elemendid, kes pole nõus, kuid pealkirja lühendamine ülaltoodud vormideni aitab pealkirja sujuvamaks muuta ilma selle tähendust kahjustamata, kuigi mõned võivad arvata, et see on veidi sobimatu, kui mitte ebatavaline kasutus. idioomist; teoreetiliselt võiks aga keegi isegi öelda, et “ta on iseendaga tülis”, milles sisekonflikti väljendamiseks kasutatakse avalikult ainsuse subjekti.

Fraas “vahelduses” on näide idioomist, mis toetub vananenud algsele tähendusele. Tööriist ei ole enamuse paljude inglise keelt kõnelevate elanikkonnarühmade jaoks üldiselt tunnustatud tööriist väljaspool teatud kaubandusrühmi või töötajatüüpe. Idiomaatiline kasutus on tavakasutuse osas populaarse sõnasõnalise kasutuse üle elanud, kuid inglise keele tänapäevast arengut vaadates tundub isegi idioom ise sageli aegunud, asendatud moodsamate fraasidega, nagu “gridlocked”. Kirjanikud või kõnelejad võivad ka öelda, et “läbirääkimised on seiskunud” või kasutada idioomi asendamiseks lihtsalt sõnasõnalisemat väljendit, näiteks “ei suuda kokkuleppele jõuda”.