Teha midagi “nagu homset polekski” tähendab teha seda hoolimatu hülgamise ja entusiasmiga, hoolimata tagajärgedest. See levinud idiomaatiline ingliskeelne väljend toetub pikale mõtlemise traditsioonile hoolimatusest ja tagajärgedest. Nagu ka teistel sarnastel väljenditel, on “nagu homset poleks” nii positiivsed kui ka negatiivsed varjundid.
Öelda, et keegi teeb midagi “nagu homset polekski”, võib tähendada, et ta teeb seda energiliselt, aga ka seda, et ta teeb seda tagajärgi eirates. “Homme” on selles väljendis üldiselt tuleviku sümbol, milles selguvad praeguste tegude tagajärjed. Tegutseda nii, nagu homset polekski, tähendab käituda nii, nagu poleks teie tegude mõju kunagi tunda.
Tänapäeva inglise keeles kasutatakse seda sageli komplimendina. Seotud väljend “ela iga päev nii, nagu see oleks teie viimane” kutsub kuulajat üles mitte laskma tulevaste tagajärgede hirmul end heidutada tegelemast tegevusega, mis pakub talle naudingut, kuigi seda võib tõlgendada ka nii, et see tuletab kuulajale meelde, et see on oluline. ülesandeid ei tohiks edasi lükata. Mõlemal juhul viitab see imetlusväärsele keskendumisele olevikule, ei muretse tuleviku pärast ega lükka edasi. Need, kes elavad selles konstruktsioonis elu nii, nagu homset polekski, on vabastatud vabad vaimud, kes näitavad üles tervet hoolimatust tuleviku suhtes, on teistele eeskujuks.
Mitte kõik selle väljendi kasutusviisid ei ole imetlevad. Kui kirjeldada kedagi, kes teeb midagi “nagu homset poleks”, kaasneb sageli väike kaudne kriitika. Homme tuleb ju alati, olenemata sellest, kas me käitume nii, nagu oleks või mitte. See kriitika peegeldab üldisemat ambivalentsust hooletu entusiasmi suhtes, mida sageli seostatakse noortega: me samal ajal kadestame neid, kes tegutsevad põhimõttega “elavad praegu”, olles samas teadlikud ka ohtlikest mõjudest, mida selline käitumine võib pikas perspektiivis avaldada.
Tänu oma levinud väljendile tänapäeva inglise keeles on “nagu homset poleks” tunginud populaarsesse kultuuri. See on paljude teoste pealkiri, sealhulgas Selena Gomezi, Justin Moore’i, Freddie Mercury, Aaron Tippini, Randy Jacksoni ja Paula Abduli, Mary Jane Kelly jt laulud või albumid. Samamoodi esineb see raamatute pealkirjades, mis käsitlevad nii erinevaid teemasid nagu toiduvalmistamine ja matuste planeerimine.