Mis on Guillemet?

Guillemet on kirjavahemärk paarissulgude kategoorias, mis täidavad sõnade komplekti. See on kujundatud kahe joonesegmendina, mis on hingedega ühendatud suunanooleks. Need võivad olla kas ühe- või topeltmärgid ning paljud keeled kasutavad seda kirjavahemärki jutumärkidena. Need näevad välja sellised: «ja». Arvutikeelte ja digitaaltrüki tulekuga on sümbolid saanud ka lisafunktsioone.

Guillemet on prantsuskeelne sõna, mis arvatakse olevat nime saanud trükiladuja järgi, kes esmakordselt graveeris ja trükkis “prantsuse tsitaadi”. Inglise keeles nimetatakse neid nurgatsitaatideks, kuid see on harva esinev kirjavahemärk. Aeg-ajalt võidakse neid nimetada ka “pardijalgade tsitaatideks” nende sarnasuse tõttu looma mudajälgedega. Mõnikord nimetatakse neid valesti guillemot’iks, mis on teatud tüüpi merelind.

Prantsuse keel pole ainus keel, mis kasutab jutumärkidena guillemets. Hispaania, vene ja šveitsi-saksa keel on mõned paljudest keeltest, mis kasutavad neid samal eesmärgil – kõne tähistamiseks ja eraldamiseks. Erinevad keeled võivad neid aga erineval viisil kasutada. Prantsuse keel alustab tsitaati vasakule osutava tsitaadiga ja lõpetab selle paremale osutava tsitaadiga, sarnaselt ingliskeelses kirjas kasutatavatele sulgudes olevatele kõverdatud nutikatele tsitaatidele. Taani keel muudab noolte suuna sissepoole ja soome keel kasutab ainult topelt-paremnoole kirjavahemärke.

Ühemärgiline guillemet näeb välja selline: ‹ ja ›. Neid kasutatakse mõnes keeles pesastatud teiseste jutumärkidena, samamoodi nagu inglise keele üksikuid jutumärke. Erimärke ei leidu tavalisel inglise keele klaviatuuril. Nende lähendamiseks kasutatakse ebavõrdsuse sümboleid, mis on väiksemad kui (), mida nimetatakse ka murdemärkideks, ja trükitakse vajaduse korral kaks korda.

Glüüfe on nimetatud ka teemantsulgudeks ja nöörideks, viimane viitab sõjaväe auastmetunnuste ja heraldiliste kilpide kolmnurksetele triipudele. Digitaalselt määratletakse märgid vasak- ja paremnurga jutumärkidena. Neil on oma standardsed tähtnumbrilised tähistused. Kasutades ära sümbolite suhtelist haruldust tavatekstis, kasutavad mitmed arvutiprogrammid loogikatehete alguse ja lõpu tähistamiseks eraldusmärke. Juhuslikud arvutikasutajad on tavaliselt kasutanud neid sulud tekstipõhises suhtluses, et kirjeldada saatja olekut või tegevust, näiteks väljendada “irvetamist”.

Topeltkilbid on muutunud elektroonikaseadmetes universaalseteks sümboliteks salvestatud andmekandjate kiireks edasi- ja tagasikerimiseks. Üha enam on ingliskeelses trükis kasutatud täisnurga jutumärke kas ellipsi alternatiivina (…) või märgina, mis näitab tekstisisu jätkumist mujal. Seevastu teistes keeltes kasutatakse guillemet jutumärkidena üha enam ingliskeelsete kirjavahemärkidega ” ja “.