Kuigi sõna naelad on ingliskeelne sõna kaaluühiku kohta, on selle levinud lühend naelad vastuolus tavalise protokolliga, kuna see ei jaga selle sõna tähti, mida see tähistab. Seda seetõttu, et ingliskeelne sõna on saanud oma lühendi selle sõna ladina päritolust. Lbs on naela lühend, kuna see on tuletatud ladinakeelsest sõnast (ja astroloogilise märgiga) libra, mis tähendab kaalu või tasakaalu. Arvatakse, et naelte ja kaalude vaheline seos pärineb ka fraasist libra pondo ehk “nael kaalu järgi”. Ladina kaal kasutatakse ka sõna nael kohta väljaspool kaalu – see on Briti raha (£) tähenduses naela lühendi päritolu.
Lisateavet sõnade päritolu kohta:
Sõna kiboš, nagu seda kasutatakse väljendis “pane kiboš sellele”, arvatakse olevat gaeli fraasist, mis tähendab “surmamütsi”, mida timukad kandsid.
Briti admiral John Arbuthnot “Jacky” Fisher on tunnustatud “OMG” esmakordse kasutamise eest lühendina “Oh my God”. Ta kasutas seda lühendit oma 1917. aasta mälestusteraamatus, mis kirjutas ta 75-aastaselt.
Arvatakse, et sõna tragöödia aluseks on kreeka sõna, mis tähendab “kitse laulu”.