Mis on rearedaktor?

Rearedaktoril on kaks definitsiooni. Varased arvutiprogrammid kasutasid sellenimelist programmi, mis hindas ridu ja tabas vigu. Tavaliselt viitab see termin aga koopiaredaktorile, kes loeb väga konkreetselt teksti ridade kaupa.

Reatoimetaja olemine on vaid üks paljudest toimetajate töökohtadest. Seda tüüpi toimetamine nõuab teksti sõna-sõnalt lugemist ning väga head õiget grammatika- ja kasutustaju. Ta võib teha kommentaare või teha teksti tegelikke muudatusi, et parandada loetavust ja muuta grammatilisi või õigekirjavigu.

Rearedaktorit nimetatakse sagedamini koopiaredaktoriks, kuna koopia otsene lugemine ja redigeerimine on kõige olulisem funktsioon. Lisaks teksti grammatiliste vigade kontrollimisele ja kehva sõnastuse puhastamisele peab toimetaja hindama ka teksti järjepidevust. Näiteks võib ta hinnata teksti kuupäevi, et olla kindel, et kõik on kooskõlas. Reatoimetaja võib uurida ja kontrollida ka dokumendi fakte, et olla kindel, et kõik faktid on täpsed.

Pikad käsikirjad võivad olla reatoimetaja jaoks mõnevõrra töömahukad, kuid siiski erakordselt olulised toimetada. Enamik innukaid lugejaid tunnevad klassikalist Alexandre Dumas’ viga filmis “Kolm musketäri”, kus ta teeb D’Artagnani musketäriks kahel erineval korral. Rearedaktor kontrolliks muidugi töö vigade suhtes. Paljud Dumas’ teoste uuemad tõlked fikseerivad kuupäevad ja teevad D’Artagnanist musketäri vaid korra.

Reatoimetaja võib ka pikkades käsikirjades või novellides otsida iseloomustuste ebakõlasid. Kui näib, et tegelane käitub varasemate väidetega vastuolus, küsib toimetaja autorilt päringu. Autori nõuandel teeb ta seejärel vastavad muudatused.

Hea ja üsna lõbus näide sellisest päringuvormist on William Goldmani teoses The Princess Bride, mis on ilukirjandusliku autori ilukirjandusliku teose ilukirjanduslik tõlge. Kaldkirjas jäädvustab Goldman oma toimetaja reaktsiooni tohututele ebakõladele teoses. Toimetaja viskab peaaegu rätiku, kuna ta ei suuda probleeme lahendada. Igasuguste toimetajate jaoks on see leidlik dialoog suurepärane näide probleemidest, millega toimetajad kokku puutuvad.

Rearedaktorit saab kasutada mitmel erineval viisil. Ajalehed ja ajakirjad palkavad sageli neid toimetajaid, nagu ka kirjastusettevõtted. Paljud töötavad ettevõttest sõltumatult vabakutselisena. Olenevalt kogemusest ja inimestest, kelle heaks toimetaja töötab, võivad need ametikohad olla tulusad või rahaliselt tasutud.