Mis on Nu Shu?

Nu Shu on hiina silb, mille töötasid välja Hiina Hunani provintsi naised. Naised ei julgenud lugema ja kirjutama õppida ning vastuseks töötasid nad välja oma suhtlusmeetodi. Silpi hoiti meeste eest salajas ning seda kasutati mitmesugustes suhtlustes ja kunstiteostes. Kultuurirevolutsiooni ajal julgustati Hiina naisi meestega koos õppima ja Nu Shu kasutamine hakkas välja surema. 2004. aastal suri viimane osav keelekasutaja 98-aastaselt.

Kuigi Nu Shu ja tavapärane hiina kirjutamine on ilmselgelt seotud, on need kaks süsteemi väga erinevad. Nu Shu on eranditult silb, kus iga tegelane esindab kindlat heli. Samuti on see kirjutatud kaldkirjas ja hinnatakse väga peeneid jooni, erinevalt traditsioonilise hiina keele paksematest pintslitõmmetest. Kõrvuti vaadatuna näeb Nu Shu välja nagu hiina kirja piklik ja õrn versioon.

Naised kirjutasid üksteisele Nu Shu keeles kirju ning kasutasid oma silpi ka tikandites ja kunstiteostes. Ainult naistele levitatavad romaanid ja luuletused koostati Nu Shu keeles ning naised kasutasid oma salajast kirjutamistehnikat ka teadmiste edastamiseks. Sageli anti naistele abiellumise või sünnituse puhul ainult naistele mõeldud kasulikku teavet sisaldavaid raamatuid ning seda teavet anti edasi mitme põlvkonna kaudu.

Nu Shu äratas läänes tähelepanu, kui seda 2000. aastate alguses käsitleti mitmes romaanis Hiina naistest. Lääne romaanikirjanikke huvitas väga idee salajasest ja iidsest kirjutamismeetodist, mida saaks kasutada teabe turvaliseks edastamiseks. Tegelikult kasutati Nu Shu keeles kirjutatud dokumente mõnikord naiste süüdistamiseks spioonides, kuna meessoost uurijad ei osanud teksti lugeda ja eeldasid, et see oli salakood, mis oli loodud kurjakuulutavaks otstarbeks.

Kui algselt surus Hiina valitsus kultuurirevolutsiooni ajal Nu Shu kasutamise maha, siis 1990. aastatel hakkas valitsus mõistma, et see salajane silp on kultuuriaare. Selle asemel, et lubada Nu Shu kasutamisel hääbuda, on valitsus püüdnud seda kirjalike dokumentidega säilitada ja julgustanud teadlasi Nu Shu keelt uurima, et silbi saaks tulevastele põlvedele edasi anda. Nu Shu säilitamise katsed tagavad ka selle salakeeles kirjutatud dokumentide lugemise tulevikus, mis võib olla kasulik ajaloolastele.