Mida see tähendab, kui miski on teile “südamelähedane”?

“Close to your heart” on ingliskeelne idioom, mis kirjeldab midagi või kedagi, keda armastatakse. Seda saab kasutada kirjeldamaks kõike, mis on pälvinud inimeselt palju kiindumust, sageli sellega tutvumise kaudu aja jooksul. Selle fraasi tähendus tuleneb asjaolust, et südant peetakse inimkeha organiks, mis on kogu armastuse ja kiindumuse allikas. Sellisena saavad kõik või kõik, mis selle lähedal on, need tunded vastuvõtva poole.

Inglise keeles on armastustunde kirjeldamiseks palju võimalusi. Paljud väljendid on hakanud sümboliseerima armastust, mida peetakse sageli kõige võimsamaks emotsiooniks, mida inimesed kogevad. Idiomaatilised väljendid võivad pakkuda inimesele erinevaid viise sarnaste asjade ütlemiseks, mis on kasulik, kui mõelda nii populaarse teema üle nagu armastus. Need idioomid kalduvad sageli nende sõnade otsesest tähendusest kõrvale. Üks levinumaid fraase, mida kasutatakse armastuse ja kiindumuse näitamiseks, on idioom “sulle südamelähedane”.

See fraas viitab sageli kellelegi, kellest teisele inimesele eriti meeldib. Mõelge näiteks lausele: “Ma ei teadnud kunagi, et Tšaad on teile nii südamelähedane; te olete tõesti teineteisesse armunud.” See tähendab, et kõneleja viitab sellele, et kõnealune isik armastab Tšaadi väga, kuna ta elab piltlikult öeldes positsioonil, mis tähendab suurt kiindumust.

Paljudel juhtudel kasutavad inimesed seda fraasi mõne elutu asja kirjeldamiseks, mis on neile eriti armsaks saanud. Selle näiteks võib olla lause: “Olete kõigi oma heategevus- ja rahakogumispüüdlustega näidanud, et vähi vastu võitlemine on teile väga südamelähedane.” See lause viitab sellele, et isik, kelle poole pöördutakse, suhtub vähiga võitlemise põhjustesse siiralt. Väljend on piisavalt mitmekülgne, et hõlmata võimalike teemadena nii inimesi kui ka asju.

Teine selle idioomiga sarnane fraas on “kallis teie südamele”, nagu näiteks: “Me teadsime alati, et väike poiss on teie südamele väga kallis.” Mõlemal juhul on idee sama. Kõik, mis on leidnud kellegi südamelähedase või kalli koha, on selgelt midagi, mis tähendab tema jaoks väga palju. Ilmselgelt ei saa ükski inimene ega põhjus sõna otseses mõttes “sinu südamelähedaseks”, kuid nagu kõik idioomid, on selle fraasi sõnasõnaline tähendus selle värvika ja väljendusrikka olemuse allikas.