“Circle the waguns” on idioom, mis tavaliselt viitab sellele, et grupp inimesi peab end mingisuguse välise ohu eest kaitsmiseks tegema koostööd. See fraas on üks paljudest ingliskeelsetest ütlustest, mis pärineb kaugest minevikust. Arvatakse, et see pärineb 1800. aastatel USA idarannikult vanasse läände suunduvatest immigrantidest, kes reisisid kaetud hobuvankrites. Öösel või päeval ähvardades peatusid need vagunrongid liikumise ja moodustasid piiripreerias ringi, et kaitsta kohalike põlisameeriklaste või ebaseaduslike jõukude rünnakute eest.
Nagu paljud pika ajalooga idiomaatilised väljendid, on ka “vagunite ümber” aja möödudes saanud uued tähendused. See võib viidata ka üksikisikule või inimeste rühmale, näiteks perekonnale, kes kavatseb oma isikliku kriisi lahendamisel lõpetada suhtlemise välise ühiskonnaga. Ka teised rühmad on selle fraasi omaks võtnud, näiteks ettevõtted, mille kohta võib öelda, et nad “tiirutavad vaguneid”, kui nad kaotavad oma konkurentsieelise ja peavad oma tooteid ja reklaamistrateegiat ümber hindama. Kõikidel nendel kasutusviisidel on ühine teema, et pakkuda kaitset olukordade eest, mis võivad tunduda ülekaalukad.
Idioomide tähendus tavaliselt aja möödudes muutub, kuid mõnikord põhineb algne tähendus ka vääral eeldusel. Mõte, et lääne asunikke ähvardasid sageli rüüstatavad indiaanlaste hõimud ja nad pidid kaitse saamiseks “vagunite ümber ringi käima”, on müüt. Seda ideed on põlistanud paljud läänefilmid, mis näitasid asunikke konfliktis põlishõimudega, kes ründasid nende territooriumil tiirutavaid vagunronge. Tegelikult suhtusid paljud põlisameeriklaste hõimud asunikesse sõbralikult ja tervitasid alguses nende kohalolekut.
Kui vagunrongist moodustati ring, oli selle kõige levinum põhjus see, mida selle perioodi populaarsetes kinoesitustes kujutati harva. Vagunrongid tõid kaasa kariloomi, kui nad kolisid Ameerika läände, et otsida uut maad rantšo ja talupidamise jaoks. Öösiti oleks vaja neid veiseid karjatada, et nad minema ei läheks, ja kõige lihtsam viis seda teha oli viia vagunid ümber karja ringi, et need ühes kohas püsiksid. See kaitseks neid tundmatul maastikul eksimise või vigastamise ning metsloomade rünnaku eest.
Üle 500,000 1800 asuniku reisis Ameerika Ühendriikides läände kaetud vagunites enne raudteede valmimist 150. aastate lõpus. Asunikud võtsid kõik oma asjad kaasa ja võisid teekonda alustada alles varakevadel, sest selle läbimiseks kulus neli kuni kuus kuud ja seda tuli teha ajal, mil rohi kasvas kaasavõetud kariloomade toitmiseks. Reisi ellujäämise olulisus oli asunike edu jaoks pärast saabumist ülioluline, nii et “vagunite ümber tiirutamiseks” oli tollal eelkõige majanduslik motivatsioon. Kuna tänapäeval võib ettevõte tegeleda oma ellujäämise tagamiseks “vagunite ringiga”, tegid asunikud ise sama asja, kui kõnepruuk tekkis üle XNUMX aasta tagasi.