Kui inimesed ütlevad, et miski “tõesti tõmbab mu kitse”, tähendab see, et nad on äärmiselt ärritunud. Ärritust võivad soodustada mitmesugused asjad, alates kellegi teise tegudest kuni sündmuste jadani, kuid vaatamata sõnapöördele ei ole kitsed tavaliselt asjaga seotud. Nagu paljude värviliste ingliskeelsete idioomide puhul, on ka sõna „hanki minu kitse” päritolu hägune, raskesti tabatav ja tegelikult üsna põnev.
Põhiline tähendus
Kui inimene ütleb: “See tõesti läheb mu kitse peale”, siis ta lihtsalt väljendab, et juhtum või objekt on tekitanud pahameelt. “See” avalduses ei pruugi isegi viidata tegelikule asjale, vaid pigem olukorrale. Samuti on tavaline, et inimene suunab fraasi kellelegi teisele kui “sa tõesti mõistate mu kitse”, viidates sellele, et kommentaari objekt häirib kõnelejat.
Varajane kasutamine ja võimalik päritolu
Selle fraasi esimesed registreeritud kasutused ilmusid 1900. aastate alguses ja näivad viitavat sellele, et see idioom on Ameerika päritolu. See ajaperiood oli tegelikult suurepärane ajastu värvikate slängi terminite jaoks Ameerikas, peegeldades USA-s asustuse kiiret laienemist ja väga erineva sotsiaalse, klassi- ja etnilise taustaga inimeste segunemist. Mitmed selle ajastu slängiterminid on kahtlemata teistest keeltest pärit slängi rikked või ingliskeelsete sõnade vääritimõistmine. Mõned inimesed on väitnud, et sõna “saab mu kitse” võib olla seotud “kitsega” nagu “ärritama”.
Võimalikud juured prantsuse keeles
Selle üsna igapäevase seletuse on varjutanud mitmed teised slängi mõiste tõlgendused. Mõned inimesed on väitnud, et see termin on tõlge prantsuskeelsest sõnast prendre la chèvre, “kits võtta”, mis on vanaprantsuse idioom, mis viitab kellegi sissetuleku vormile. Madala sissetulekuga prantsuse talupoegade jaoks oleks vargus või kits katastroof, sest loomad andsid omanikele piima ja liha. Kuid see võib olla tagasikujundamine, mis on pigem tagantjärele tekkinud seos, mitte selgitus “saab mu kitse kätte”.
Ühendused hobuste võiduajamisega
Üks huvitavamaid selgitusi “saab mu kitse” taga on võidusõiduhobuste kohta. Juba 1700. aastatel kasutati kitsi seltsiloomadena võidusõiduhobuste asutamisel, hoides kurikuulsalt kiduraid loomi rahulikuna. Hobuse lemmiklooma kitse äraviimine oleks looma ärritanud ja häirinud, mõjutades potentsiaalselt võistluse tulemust.
Endiselt on levinud võidusõiduhobuste seltsiloomade pakkumine, kusjuures hobused suhtlevad lisaks kitsedele ka ponide, kanade, koerte ja paljude muude loomadega. Paljud hobused kiinduvad tõepoolest oma kaaslastesse sügavalt, avaldades nende loomade eemaldamisel märkimisväärset stressi. Kaaslooma ära võtmine võib hobuse sooritusvõimet negatiivselt mõjutada ja sellised juhtumid võisid vaatlejate seas inspireerida idioomi “saab mu kitse”.