Mida see tähendab, kui midagi on teie veres?

Üldiselt, kui keegi ütleb teile, et midagi on teie veres, tähendab see, et teil on või tõenäoliselt on mõni konkreetne omadus, kuna see on teie perekonnas teisel inimesel. Tavaliselt on pereliige vanem, nagu vanem või vanavanem. See omadus võib olla kõike alates sportlikust võimekusest kuni äritajuni. Kuna see omadus võib olla positiivne või negatiivne, võib öelda, et see on teie veres, komplimendi või solvanguna. Sageli kannab see ütlus väljaütlemata vihjet, et olenemata iseloomujoonest on see muutumatu või on väike tõenäosus, et saate või muudate seda.

Mõnikord kasutavad inimesed ütlust “sinu veres” positiivsel ja komplimendil. Näiteks võib keegi öelda, et eduka ettevõtte omaniku tütar saab lõpuks oma ettevõttega hakkama, sest see on tal veres. Isegi kui see inimene pole varem üles näidanud kalduvust ega oskust ettevõtte omamiseks, eeldavad mõned inimesed, et ta saab ettevõtte juhtimises edukaks, kuna tema isa on ettevõtte juhtimises edukas.

Muul ajal saavad inimesed kasutada idioomi “teie veres”, et osutada kahe inimese ühisele negatiivsele tunnusele. Näiteks võivad inimesed öelda, et süüdimõistetud kurjategija poeg läheb tõenäoliselt ise vangi, kuna see on tal veres. Inimesed ootavad, et poeg astuks isa jälgedes, olgu põhjused siis seotud looduse või kasvatamisega.

Sageli seostavad inimesed idioomi “sinu veres” püsivusega, olenemata tunnuse positiivsest või negatiivsest olemusest. Ettevõtte omaniku tütar ei pruugi oma idufirma esimesel aastal investoritele muljet avaldada, kuid tõenäosus, et ta lõpuks õnnestub, tundub kindel, sest see on tal veres. Samuti võib süüdimõistetud kurjategija pojal olla registreeritud ainult üks kiiruseületamise trahv, kuid inimesed võivad oodata, et ta läheb varsti vangi, sest see on tal veres.

Sarnaselt füüsilistele omadustele jagavad isiksuse- ja iseloomuomadusi sageli ka pereliikmed. Nii on lihtne mõista, miks sõna “veres” mõne inimese jaoks tõsi on. Siiski, nagu ka teised idiomaatilised väljendid, on olukordi, kus see kehtib, ja olukordi, kus see ei kehti. Seda ütlust kasutades saab kõneleja tõelise enesekindlusega välja tuua vaid tunnusjoonte sarnasused või sarnasuste võimalused. Ei ole võimalik väita, et midagi on kellegi veres ja eeldada, et väidet käsitletakse faktina.