“Ma võiksin vähem hoolida” on üks neist idiomaatilistest väljenditest, eriti Ameerika inglise keeles, mis ei pruugi tähendada seda, mida see ütleb. Fraasi päritolu kohta on palju soovitusi, millest viimane on see, et see on rikutud fraasist “Ma ei saaks vähem hoolida”, mida kasutati esmakordselt Ühendkuningriigis 1940. aastatel. 1960. aastateks olid ameeriklased pisut muudetud versiooni omaks võtnud, võib-olla laiskusest, halvast kuulmisest või tahtlikust irooniast.
Paljud väidavad, et see oli laiskus, sarnaselt väljendiga “kuum tass kohvi”, mis muutub sõnadega “kes tahab kuuma tassi?” Enamik inimesi eelistaks juua tassi kuuma kohvi või süüa oma kooki ja seda ka süüa. Lihtne sõnade ümberpööramine või väljajätmine võib viia selleni, et keegi ütleb, et nad võiksid vähem hoolida, kui nad tegelikult üldse ei hooli.
On mõningaid vihjeid, et fraas “Ma võiksin vähem hoolida” võidi kasutusele võtta, kuna see sobis teatud jidiši fraasidega, mis tahtlikult tähendavad vastupidist ja mida võib pidada sarkastiliseks. Sellised fraasid hõlmavad järgmist: “Mul peaks nii vedama”, mis tähendab, et kellelgi tõenäoliselt ei vea. Teine fraas “Räägi mulle sellest” tähendab vastupidist ja see on lihtsalt viis kõnelejaga nõustumiseks. Teise võimalusena rääkides terminist “Tunnista!” nagu teatud kristlikes kirikutes kasutatakse, on sarnane kokkulepe, mis harva tähendab, et keegi istub maha või tõuseb püsti ja annab tunnistust selle kohta, kuidas nad ristiusku pöördusid.
Teine teooria, mille arendas välja lingvistikaspetsialist Henry Churchyard, viitas sellele, et termini päritolu on Jane Austeni Mansfieldi pargis kasutatud väide “Sa ei tea midagi ja te ei hooli vähem”. Kui see nii oleks, oleks “ei tea midagi” võrreldav vähema hoolimisega kui see, mida teate. Fraasi praegune versioon esindaks siis väljajätmise kaudu idioomi.
Tuleb märkida, et Mansfield Park on üks Austeni kõige vähem populaarsemaid raamatuid ning see ei meeldinud kriitikatele nii Austeni ajal kui ka pärast seda. Selle üle, et inimesed seda tsiteerivad, on oluline vaidlus, kuid kui Austen kasutas seda terminit omal ajal levinud terminina, on võimalik, et see oli juba kasutusel. Kogu tsitaat “Sa ei tea midagi ja hoolite vähem, nagu inimesed ütlevad” on oluline, sest see suurendab võimalust, et seda fraasi kasutati Austeni päevil ja ta ei ole selle leiutaja.
Igal juhul tõlgendatakse “ma võiksin vähem hoolida” tavaliselt üldse mitte hoolimisena. Kas väljajätmise, disaini, laiskuse või tsitaadi tõttu on see üks segatud idioome, mis vaevab inglise keele õppijaid.